1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,511 --> 00:00:51,931
Perché?
Perché pesa tre chili in meno?!
4
00:00:51,931 --> 00:00:55,059
Abbiamo cambiato il materiale
del telaio della cabina di pilotaggio.
5
00:00:55,059 --> 00:00:57,478
Adesso è più forte. Nessuna perdita di sicurezza.
6
00:00:57,478 --> 00:01:00,690
Spero di no!
Chi lo renderebbe più pericoloso?
7
00:01:00,690 --> 00:01:02,233
Perché non l'hai detto...?
8
00:01:02,233 --> 00:01:04,443
Ebbene, lo volevi dieci giorni prima.
9
00:01:06,320 --> 00:01:08,698
Dai la colpa a Char e al suo Neo Zeon.
10
00:01:08,864 --> 00:01:11,784
Non avremmo fretta in tutto questo...
11
00:01:11,784 --> 00:01:14,328
...se non avesse deciso di farlo
far cadere un asteroide sulla Terra.
12
00:01:17,999 --> 00:01:18,624
Questo è?
13
00:01:18,624 --> 00:01:19,500
SÌ.
14
00:01:26,549 --> 00:01:27,341
Tuta mobile
15
00:01:27,341 --> 00:01:31,637
Tuta mobile
Il contrattacco di Char
16
00:01:45,860 --> 00:01:46,861
Andiamo!
17
00:01:52,366 --> 00:01:54,869
Di cosa siamo accusati, comunque?!
18
00:01:55,036 --> 00:01:57,705
Rapimento di un minore e fuga dall'arresto!
19
00:02:00,207 --> 00:02:03,461
Voi punk non dovreste scherzare
comunque qui sulla Terra.
20
00:02:03,461 --> 00:02:05,546
Tu sei Quess Paraya, vero?
21
00:02:06,797 --> 00:02:07,381
Sali in macchina! Affrettarsi!
22
00:02:07,381 --> 00:02:08,382
Come potresti!
Sali in macchina! Affrettarsi!
23
00:02:08,382 --> 00:02:09,550
Avanti, domanda!
24
00:02:10,593 --> 00:02:14,138
Tesoro, mi ha morso!
Mi ha morso la mano!
25
00:02:14,388 --> 00:02:15,723
Davvero, Domanda?
26
00:02:15,723 --> 00:02:17,016
Dai un'occhiata a questo!
27
00:02:17,016 --> 00:02:17,975
Sarà meglio andare.
28
00:02:17,975 --> 00:02:18,559
Lo so, ma...
29
00:02:18,559 --> 00:02:18,976
Andiamo.
Lo so, ma...
30
00:02:18,976 --> 00:02:19,435
Andiamo.
31
00:02:22,438 --> 00:02:24,065
Buon viaggio...
32
00:02:24,065 --> 00:02:25,316
...Sig. Adenauer.
33
00:02:25,566 --> 00:02:27,068
Di cosa si trattava?
34
00:02:27,652 --> 00:02:29,403
Solo la vita familiare di un top...
35
00:02:29,403 --> 00:02:31,572
...funzionario governativo della Federazione Terrestre.
36
00:02:31,572 --> 00:02:34,742
Pensano che si comporterà meglio
se la portano nello spazio.
37
00:02:34,742 --> 00:02:36,577
Ma quella non era sua moglie, vero?
38
00:02:38,996 --> 00:02:41,582
Perché non possiamo viaggiare
su un aereo militare?
39
00:02:41,582 --> 00:02:43,376
I militari sono stati mobilitati.
40
00:02:43,376 --> 00:02:46,045
Per noi è più sicuro prendere un
volo civile da Hong Kong.
41
00:02:46,045 --> 00:02:48,631
Perché non sei riuscito a fermare i piani di Char...
42
00:02:48,631 --> 00:02:50,800
...di mettere la terra nel congelatore?
43
00:02:50,800 --> 00:02:53,511
Il governo della Federazione
non ci credevo...
44
00:02:53,511 --> 00:02:55,596
...Char Aznable era ancora vivo.
45
00:02:55,596 --> 00:02:58,432
Ci sono dieci miliardi di persone
vivere nello spazio.
46
00:02:58,432 --> 00:03:00,893
Pensi di conoscerli davvero...
47
00:03:00,893 --> 00:03:02,645
...anche se sei sulla Terra.
48
00:03:02,645 --> 00:03:04,772
È più difficile da credere.
49
00:03:05,189 --> 00:03:06,649
Tuttavia...
50
00:03:17,618 --> 00:03:18,494
Dov'è?!
51
00:03:18,494 --> 00:03:20,121
In linea diretta con la Stella Polare!
52
00:03:20,538 --> 00:03:21,872
Dammi le coordinate!
53
00:03:21,872 --> 00:03:23,666
È inutile! Tirati indietro!
54
00:03:25,501 --> 00:03:30,339
Cinque, quattro, tre, due, uno...
55
00:03:30,339 --> 00:03:31,340
...Accensione!
56
00:03:38,180 --> 00:03:39,014
Tenente Amuro!
57
00:03:39,014 --> 00:03:41,475
Il quinto sta accelerando verso la Terra!
58
00:03:46,731 --> 00:03:48,691
Angolo di entrata della quinta, controllare.
59
00:03:48,691 --> 00:03:50,276
Velocità, controlla.
60
00:03:51,110 --> 00:03:53,112
C'è il Capitano Char?
il mazzo dei mobile suit?
61
00:03:53,112 --> 00:03:54,739
SÌ. È nel Sazabi.
62
00:03:55,740 --> 00:03:59,243
Capitano. Gyunei Guss'
l'unità è in una situazione di stallo.
63
00:03:59,243 --> 00:04:01,245
Penso che dobbiamo offrire supporto.
64
00:04:01,620 --> 00:04:04,165
Abbiamo fatto ciò che è stato richiesto
per inviare la Quinta Luna sulla Terra.
65
00:04:04,165 --> 00:04:06,125
Segnala a tutte le unità di ritirarsi.
66
00:04:06,584 --> 00:04:10,254
Ho. Ma non siamo in grado di farlo
emettono particelle Minovsky...
67
00:04:10,254 --> 00:04:13,174
...per impedirglielo
rilevamento dei nostri mobile suit.
68
00:04:13,174 --> 00:04:15,259
E questo mette Gyunei in pericolo.
69
00:04:15,259 --> 00:04:16,302
Giusto.
70
00:04:18,345 --> 00:04:21,474
Sosterremo quello di Gyunei
Jagd-Doga e portalo dentro!
71
00:04:23,517 --> 00:04:24,852
Sazabi è autorizzato al decollo!
72
00:04:24,852 --> 00:04:26,479
Lancia Sazabi!
73
00:04:55,966 --> 00:04:59,887
Non posso credere che non siamo riusciti a fermarci
questo asteroide dallo schiantarsi sulla Terra.
74
00:05:13,442 --> 00:05:15,027
Più rinforzi.
75
00:05:15,027 --> 00:05:16,237
Char?!
76
00:05:19,448 --> 00:05:20,449
Capitano!
77
00:05:24,745 --> 00:05:26,288
Quella era una mia.
78
00:05:26,580 --> 00:05:28,624
Le particelle Minovsky
si sono diradate.
79
00:05:28,833 --> 00:05:31,252
Perché stai facendo schiantare questo sulla Terra!
80
00:05:31,252 --> 00:05:34,672
Le temperature scenderanno e
diventerà inabitabile!
81
00:05:34,672 --> 00:05:36,215
Provocherà un inverno nucleare!
82
00:05:36,215 --> 00:05:39,677
Coloro che vivono sulla Terra
si preoccupano solo di se stessi.
83
00:05:39,677 --> 00:05:42,137
Ecco perché ho deciso
per sbarazzartene tutti.
84
00:05:48,811 --> 00:05:51,313
Non ne hai il diritto
punirli in questo modo!
85
00:05:59,655 --> 00:06:03,200
È il destino di Char Aznable
per imporre la disciplina, Amuro!
86
00:06:03,284 --> 00:06:04,493
Sei pieno di te stesso!
87
00:06:04,493 --> 00:06:06,620
Sto dicendo che la Terra non durerà.
88
00:06:08,998 --> 00:06:10,291
Non con quello!
89
00:06:13,043 --> 00:06:16,005
Capitano! Non stai utilizzando le tue canalizzazioni!
90
00:06:23,888 --> 00:06:25,973
Capitano! Non preoccuparti per me!
91
00:06:26,640 --> 00:06:28,142
Gyunei. Verrai con me.
92
00:06:28,142 --> 00:06:29,810
Posso farcela!
93
00:06:29,810 --> 00:06:32,229
Non c'è modo. Non nel modo in cui sembri.
94
00:06:32,813 --> 00:06:36,191
Hai fatto bene a proteggerti
i propulsori nucleari sulla Quinta.
95
00:06:55,544 --> 00:06:58,088
Ma questo è un biglietto valido.
96
00:06:58,088 --> 00:06:59,590
Mi dispiace.
97
00:06:59,590 --> 00:07:00,966
È pronto, signore?!
98
00:07:00,966 --> 00:07:03,385
Lasci perdere.
Non c'è nessuna possibilità che io vada con lei.
99
00:07:03,385 --> 00:07:05,846
Preferirei congelarmi qui sulla Terra.
100
00:07:05,846 --> 00:07:07,139
Buona idea.
101
00:07:10,517 --> 00:07:11,894
Non posso sopportarlo!
102
00:07:11,894 --> 00:07:12,603
Katia...!
103
00:07:12,603 --> 00:07:13,938
Dai. Andiamo!
104
00:07:13,938 --> 00:07:14,521
Giusto...
Andiamo. Andiamo!
105
00:07:14,521 --> 00:07:14,980
Giusto...
106
00:07:15,481 --> 00:07:18,609
Questa è la lettera di
Governo della Federazione.
107
00:07:18,609 --> 00:07:20,444
Va bene. Facciamo due.
108
00:07:20,444 --> 00:07:22,529
Sì, signore. Due biglietti.
109
00:07:29,286 --> 00:07:30,079
Signore.
110
00:07:30,079 --> 00:07:31,080
SÌ?
111
00:07:33,791 --> 00:07:36,210
La loro lettera di raccomandazione?
112
00:07:36,210 --> 00:07:36,877
SÌ.
113
00:07:36,877 --> 00:07:39,713
Da John Bauer del
Governo della Federazione.
114
00:07:41,298 --> 00:07:42,424
Lascia che uno di loro salga a bordo.
115
00:07:42,800 --> 00:07:43,509
Signore?
116
00:07:43,676 --> 00:07:46,428
Abbiamo saltato la fila
con i miei privilegi politici.
117
00:07:46,428 --> 00:07:48,847
Inoltre devo un favore a Bauer.
118
00:07:50,140 --> 00:07:52,434
I politici sono tutti uguali.
119
00:07:52,518 --> 00:07:54,812
Signora! Possiamo prendere uno di voi.
120
00:07:54,812 --> 00:07:57,022
Ne metterò due sulla prossima navetta?
121
00:07:57,022 --> 00:07:59,233
Potrebbe non esserci una prossima navetta.
122
00:07:59,233 --> 00:08:02,653
BENE. Secondo le notizie,
è scoppiata la guerra.
123
00:08:02,861 --> 00:08:04,405
Allora lo manderò.
124
00:08:04,905 --> 00:08:06,407
Hathaway Noa.
125
00:08:06,407 --> 00:08:08,283
La destinazione è Londra, giusto?
126
00:08:08,283 --> 00:08:09,118
SÌ.
127
00:08:09,118 --> 00:08:11,745
Suo padre è di stanza lì. Hathaway.
128
00:08:13,205 --> 00:08:15,874
Qui. La navetta
partirò presto.
129
00:08:15,874 --> 00:08:16,750
Ma, mamma...
130
00:08:16,750 --> 00:08:18,752
Sei un ragazzone adesso.
131
00:08:18,752 --> 00:08:21,005
È ora che tu faccia esperienza dello spazio.
132
00:08:21,005 --> 00:08:22,548
E tu e Cheimin?
133
00:08:22,548 --> 00:08:23,757
Stiamo bene.
134
00:08:23,757 --> 00:08:26,010
Questa guerra non durerà a lungo.
135
00:08:26,010 --> 00:08:29,555
Come dice quest'uomo, lo faremo
recuperare in pochissimo tempo.
136
00:08:29,847 --> 00:08:31,140
Sei sicuro?
137
00:08:31,140 --> 00:08:32,266
Ovviamente.
138
00:08:38,230 --> 00:08:40,107
sto prendendo il
Re-GZ per un controllo.
139
00:08:40,107 --> 00:08:41,650
Grazie, capo Hanan.
140
00:08:41,650 --> 00:08:42,568
Signore!
141
00:08:47,197 --> 00:08:50,159
Il lato 2 non è iniziato
ancora il loro attacco?
142
00:08:50,159 --> 00:08:51,785
Lo so. Sono lenti.
143
00:08:51,785 --> 00:08:55,748
Non pensi che Side lo farò
assistere l'unità Londo-Bell?
144
00:08:55,748 --> 00:08:58,333
Hanno paura che le loro colonie possano ribellarsi.
145
00:08:58,333 --> 00:09:00,002
È qui! Una fonte di calore!
146
00:09:00,252 --> 00:09:02,296
La seconda parte è iniziata
il loro attacco laser.
147
00:09:02,755 --> 00:09:04,631
Ma ce ne sono troppo pochi.
148
00:09:04,631 --> 00:09:06,341
Non possono distruggerlo
con quel numero.
149
00:09:06,341 --> 00:09:08,302
Sta continuando la sua discesa
verso la Terra!
150
00:09:08,302 --> 00:09:11,680
Hanno emesso un avvertimento
sulla discesa della Quinta Luna?
151
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
A quelli di Lhasa, in Tibet?
152
00:09:13,640 --> 00:09:17,144
Le persone che hanno il
probabilmente le informazioni sono fuggite.
153
00:09:17,311 --> 00:09:19,521
Questo è esattamente il motivo per cui Char
ha il sopravvento.
154
00:09:19,855 --> 00:09:20,814
Comunque...
155
00:09:20,814 --> 00:09:23,776
...Char aveva bisogno di molta energia
per spingere la Quinta Luna.
156
00:09:23,776 --> 00:09:25,944
Come ha ottenuto tutta quell'energia nucleare?
157
00:09:25,944 --> 00:09:27,571
Il governo della Federazione?
158
00:09:28,363 --> 00:09:29,448
Salita dura adesso!
159
00:09:29,740 --> 00:09:31,533
L'attacco laser si sta allentando.
160
00:09:44,046 --> 00:09:45,172
Giustizia!
161
00:09:45,672 --> 00:09:47,466
Salve! Neo Zeon!
162
00:09:52,304 --> 00:09:54,348
Siamo liberi per il decollo.
163
00:09:54,348 --> 00:09:55,307
Ma il viceministro...
164
00:09:55,307 --> 00:09:58,268
...ci avvicineremo
ad un asteroide.
165
00:09:58,268 --> 00:09:59,728
Ne sono ben consapevole.
166
00:09:59,728 --> 00:10:02,648
Finché ci arriviamo
Londra in orario.
167
00:10:03,899 --> 00:10:05,275
Indosseremo i nostri abiti normali.
168
00:10:05,275 --> 00:10:06,026
Giusto.
Indosseremo i nostri abiti normali.
169
00:10:06,777 --> 00:10:07,861
Grazie.
170
00:10:07,861 --> 00:10:08,779
Sicuro.
171
00:10:31,760 --> 00:10:32,427
Cosa c'è che non va?
172
00:10:32,427 --> 00:10:34,012
Guardalo! Una palla di fuoco!
173
00:10:34,012 --> 00:10:34,555
Che cosa?
174
00:10:34,555 --> 00:10:36,598
Capitano! Guidaci a destra!
175
00:10:36,765 --> 00:10:37,891
Eccolo.
176
00:10:37,891 --> 00:10:39,476
È più a nord di quanto mi aspettassi.
177
00:10:45,065 --> 00:10:46,984
Devi andare oltre, a destra!
178
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Capitano! Più a destra!
179
00:10:54,741 --> 00:10:55,951
Resta seduto!
180
00:11:00,414 --> 00:11:01,999
Per favore, caro Dio!
181
00:11:36,742 --> 00:11:38,118
Che patetico.
182
00:11:38,118 --> 00:11:40,787
Non possiamo fare altro che
guarda Char fare quello che vuole.
183
00:11:41,205 --> 00:11:42,080
Vado sulla luna!
184
00:11:42,080 --> 00:11:42,915
Amuro!
Vado sulla luna!
185
00:11:43,665 --> 00:11:44,625
Astonaige!
186
00:11:44,625 --> 00:11:46,126
Hai preparato la slitta?!
187
00:11:46,126 --> 00:11:47,961
È fuori e pronto a partire!
188
00:11:48,128 --> 00:11:51,632
Da due anni ormai, tutto il
le colonie sono state ispezionate.
189
00:11:51,632 --> 00:11:55,469
Perché non siamo riusciti a capirlo?
Char stava costruendo un esercito?!
190
00:11:55,469 --> 00:11:59,306
Il governo della Federazione
governa le colonie spaziali dalla Terra.
191
00:11:59,306 --> 00:12:02,434
Ma ce ne sono moltissimi
spazionoidi che si risentono per questo.
192
00:12:02,935 --> 00:12:04,478
Ogni volta che li controlliamo...
193
00:12:04,478 --> 00:12:07,231
...le colonie aiutano a nascondere i fatti.
194
00:12:08,315 --> 00:12:09,858
Non ci sarà una seconda ondata.
195
00:12:09,858 --> 00:12:10,651
Sto uscendo.
196
00:12:10,651 --> 00:12:14,821
Se tutto va bene, potrei sconfiggere
Char prima di arrivare a Sweetwater.
197
00:12:41,807 --> 00:12:45,602
Sapevi che Anaheim produce
mobile suit anche per Neo Zeon?
198
00:12:45,602 --> 00:12:46,520
Sei sicuro?
199
00:12:46,520 --> 00:12:47,938
Dai, dacci una pausa.
200
00:12:47,938 --> 00:12:50,565
Noi della divisione tecnica
non avere niente a che fare con quello.
201
00:12:50,565 --> 00:12:52,526
Proprio come una società.
202
00:12:58,949 --> 00:13:00,033
Signor ottobre...
203
00:13:00,033 --> 00:13:03,745
...non crederei di essere un
membro dell'equipaggio del Ra-Cailum!
204
00:13:03,745 --> 00:13:06,164
È perché sei giusto
troppo carino, Chan.
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,544
Troverai uno psicocommu
pacco ricevente dietro il sedile.
206
00:13:10,544 --> 00:13:12,379
Il monitor funzionerà?
207
00:13:12,379 --> 00:13:13,588
Sicuro.
208
00:13:14,923 --> 00:13:16,049
Bene.
209
00:13:16,550 --> 00:13:19,761
Se lo psycommu legge il
le onde cerebrali del nemico funzionano meglio...
210
00:13:19,761 --> 00:13:21,680
... accelererà il nostro tempo di reazione.
211
00:13:21,930 --> 00:13:24,725
Tenente, abbiamo preso
quella tua idea...
212
00:13:24,725 --> 00:13:27,728
...e la nostra divisione RandD
sviluppato l'apparato,
213
00:13:27,728 --> 00:13:30,397
ma l'ho integrato direttamente nel telaio.
214
00:13:31,523 --> 00:13:32,899
L'hai integrato direttamente nel telaio?
215
00:13:32,899 --> 00:13:33,650
SÌ.
216
00:13:33,859 --> 00:13:37,738
Questi chip di computer lo sono
circa la dimensione delle particelle metalliche.
217
00:13:37,738 --> 00:13:39,406
Sono integrati nel telaio.
218
00:13:39,406 --> 00:13:41,283
E' una buona idea.
219
00:13:41,283 --> 00:13:44,202
E così l'abbiamo usato
per questo telaio del pozzetto.
220
00:13:45,704 --> 00:13:48,749
Ma hai detto che non lo sai
le specificità di questa tecnologia?
221
00:13:48,749 --> 00:13:51,251
Solo le informazioni di RandD.
222
00:13:51,251 --> 00:13:54,546
Vorremmo testare il telaio
quando torneremo alla nostra unità.
223
00:13:54,546 --> 00:13:55,756
Capisco.
224
00:13:55,756 --> 00:13:58,300
Prendo Nu Gundam
torna con me adesso.
225
00:13:58,467 --> 00:14:00,802
Avremo bisogno di altri tre giorni
per equipaggiarlo per la battaglia.
226
00:14:00,802 --> 00:14:02,012
Inaccettabile.
227
00:14:02,012 --> 00:14:03,305
Non abbastanza buono.
228
00:14:03,305 --> 00:14:05,724
L'operazione per rilasciare la Quinta Luna...
229
00:14:05,724 --> 00:14:09,144
...segna la prima grande battaglia
della flotta di Neo Zeon.
230
00:14:09,603 --> 00:14:13,106
Mi ha dato l'opportunità
per osservarti in azione.
231
00:14:13,106 --> 00:14:14,316
Sono impressionato.
232
00:14:14,649 --> 00:14:17,611
Concludiamo la nostra missione oggi
con operazioni diversive...
233
00:14:17,611 --> 00:14:20,697
...contro l'inseguimento
Unità Londo-Bell.
234
00:14:20,697 --> 00:14:22,616
È un piano semplice.
235
00:14:22,616 --> 00:14:26,078
Ti auguro il successo prima del nostro
ritorno trionfante a Sweetwater.
236
00:14:26,078 --> 00:14:27,245
Grazie!
237
00:14:27,746 --> 00:14:29,122
Era di prim'ordine.
238
00:14:29,289 --> 00:14:30,916
Mi sento un clown totale.
239
00:14:30,916 --> 00:14:34,378
Come leader di Neo Zeon devi
mantieni la tua immagine pubblica.
240
00:14:34,628 --> 00:14:35,754
Capitano!
241
00:14:36,630 --> 00:14:39,174
Mi scuso per cosa
è successo sulla Quinta Luna!
242
00:14:39,174 --> 00:14:42,052
Ti abbiamo cyber-potenziato
presso i laboratori Newtype.
243
00:14:42,052 --> 00:14:45,305
Costa parecchio.
Non possiamo permetterci di perderti.
244
00:14:45,305 --> 00:14:47,349
Non preoccuparti. Preparati.
245
00:14:47,349 --> 00:14:48,350
Giusto!
246
00:14:48,350 --> 00:14:49,976
Direttore dei laboratori Newtype...
247
00:14:49,976 --> 00:14:51,686
...Voglio dire, Ufficiale delle Operazioni!
248
00:14:51,770 --> 00:14:53,105
Tenente.
249
00:14:53,105 --> 00:14:55,148
Gyunei è adatto a venire con noi?
250
00:14:55,148 --> 00:14:57,317
È un po' ipersensibile
251
00:14:57,317 --> 00:14:59,486
ma le sue capacità come guardia sono eccellenti.
252
00:14:59,486 --> 00:15:02,697
Lo scenario della colonia lo calmerà.
253
00:15:02,697 --> 00:15:04,616
Pensi che le sue capacità
sono troppo potenziati?
254
00:15:04,616 --> 00:15:06,159
È solo giovane.
255
00:15:06,159 --> 00:15:07,411
Capitano.
256
00:15:07,411 --> 00:15:08,662
Per favore, capisci...
257
00:15:08,662 --> 00:15:11,081
Tu sei il leader di Neo Zeon.
258
00:15:11,081 --> 00:15:15,127
Ecco perché mi sto preparando
comportarsi come un politico.
259
00:15:15,502 --> 00:15:16,670
Prenditi cura dell'operazione.
260
00:15:16,670 --> 00:15:17,963
Sì, capitano.
261
00:15:18,630 --> 00:15:20,173
Il nemico si sta muovendo.
262
00:15:20,173 --> 00:15:21,800
Cosa stanno facendo?
263
00:15:21,925 --> 00:15:24,302
E tra la luna
e lato 1. Quel Char!
264
00:15:24,302 --> 00:15:26,054
Cosa potrebbero pensare?
265
00:15:26,054 --> 00:15:29,182
È probabile che Anaheim ci stia monitorando.
266
00:15:29,182 --> 00:15:30,183
Prendi Amuro!
267
00:15:30,183 --> 00:15:31,184
Giusto!
268
00:15:31,435 --> 00:15:33,395
Ponte di combattimento, muoviti!
269
00:15:42,279 --> 00:15:43,196
Che cos'è?
270
00:15:43,405 --> 00:15:44,781
Dal Ra-Cailum.
271
00:15:47,242 --> 00:15:49,911
La seconda ondata di Char lo è
vicino alla luna?
272
00:15:50,537 --> 00:15:53,039
Mi vogliono indietro
a Londo-Bell subito?
273
00:15:53,373 --> 00:15:55,250
Il ricevitore psycommu
va bene per ora.
274
00:15:55,250 --> 00:15:55,876
Che cosa?
275
00:15:55,876 --> 00:15:56,877
stai andando?
276
00:15:56,877 --> 00:15:58,336
Ma non abbiamo finito...
277
00:15:58,336 --> 00:15:59,212
Eccolo.
278
00:15:59,212 --> 00:15:59,838
Vai?!
279
00:15:59,838 --> 00:16:00,297
Lo accenderò.
280
00:16:00,297 --> 00:16:01,715
È impossibile!
Lo accenderò.
281
00:16:01,882 --> 00:16:03,258
Ci deve essere un modo per farlo.
282
00:16:03,258 --> 00:16:04,551
Amuro...
283
00:16:04,551 --> 00:16:05,760
Fallo.
284
00:16:06,386 --> 00:16:07,554
Va bene.
285
00:16:12,350 --> 00:16:14,394
Chan! Il letto rialzato e...
286
00:16:14,394 --> 00:16:15,729
...il Mass Driver, vero?!
287
00:16:15,729 --> 00:16:16,521
Giusto!
288
00:16:21,776 --> 00:16:23,528
Cos'è questa operazione?
289
00:16:23,528 --> 00:16:26,072
Pensavo che i mobile suit lo fossero
progettato per il combattimento ravvicinato.
290
00:16:26,781 --> 00:16:28,450
Muoviti, Rezin!
291
00:16:28,575 --> 00:16:30,744
Lo farai comunque a modo tuo!
292
00:16:30,744 --> 00:16:31,953
Qualunque cosa.
293
00:16:43,965 --> 00:16:45,175
Per favore, smettila!
294
00:16:45,175 --> 00:16:46,259
Non farai in tempo!
295
00:16:46,259 --> 00:16:47,594
Stiamo andando.
296
00:16:49,596 --> 00:16:50,931
Ti avevo avvertito!
297
00:16:55,101 --> 00:16:58,396
Traiettoria di lancio impostata!
SSE, in attesa di ordini!
298
00:16:58,396 --> 00:16:59,606
Ti sta bene.
299
00:16:59,606 --> 00:17:01,399
Fa solo parte del mio dovere.
300
00:17:02,776 --> 00:17:04,653
SÌ! SSE qui!
301
00:17:04,653 --> 00:17:07,364
I mobile suit lo faranno
inizia il combattimento a breve.
302
00:17:07,364 --> 00:17:08,448
Quello sarà il segnale per il lancio.
303
00:17:08,448 --> 00:17:09,115
Ruggero!
Quello sarà il segnale per il lancio.
304
00:17:09,950 --> 00:17:11,326
In qualsiasi momento adesso.
305
00:17:11,326 --> 00:17:12,077
SÌ.
306
00:17:12,077 --> 00:17:14,162
Ponte principale, attenzione al segnale.
307
00:17:14,704 --> 00:17:16,748
Conto alla rovescia in corso!
308
00:17:18,959 --> 00:17:20,418
Signor ottobre!
309
00:17:20,418 --> 00:17:22,295
L'esempio del frame psycommu!
310
00:17:22,295 --> 00:17:24,089
Mandatelo all'unità Londo-Bell!
311
00:17:24,089 --> 00:17:26,299
Lo inoltrerò! Zero!
312
00:17:40,814 --> 00:17:42,357
Quindi non possiamo ancora usare il Re-GZ?
313
00:17:42,357 --> 00:17:44,150
Non sarà riparato in tempo!
314
00:17:44,150 --> 00:17:45,318
So che.
315
00:17:58,373 --> 00:17:59,291
Chan...
316
00:18:00,041 --> 00:18:01,001
Chan?
317
00:18:07,132 --> 00:18:08,425
Per favore torna indietro.
318
00:18:19,185 --> 00:18:20,645
Continua a sparare! Altri tre secondi!
319
00:18:20,979 --> 00:18:23,231
Tutte le flotte, iniziate l'azione evasiva!
320
00:18:24,524 --> 00:18:26,234
Adesso abbiamo la possibilità di schiacciarne alcuni.
321
00:18:50,550 --> 00:18:51,426
Ti ho trovato.
322
00:18:53,386 --> 00:18:55,472
Uno di loro è passato
la nostra forza di mobile suit!
323
00:18:55,472 --> 00:18:56,890
Contrattacco! Sbarramento!
324
00:18:56,890 --> 00:18:57,807
Sbarramento!
325
00:19:07,400 --> 00:19:09,361
Chiudete le paratie! Squadra dei vigili del fuoco!
326
00:19:09,361 --> 00:19:13,698
La Luna e la Terra.
Capella, Vega e il sole.
327
00:19:13,698 --> 00:19:15,909
Dobbiamo essere proprio qui.
328
00:19:15,909 --> 00:19:17,994
E la flotta...
329
00:19:18,370 --> 00:19:19,412
Ehi, Chan.
330
00:19:20,955 --> 00:19:21,915
Stai bene?
331
00:19:22,791 --> 00:19:24,250
Sicuro.
332
00:19:24,417 --> 00:19:25,960
Dov'è la flotta?
333
00:19:27,253 --> 00:19:28,588
È iniziato?
334
00:19:28,588 --> 00:19:29,506
Sì.
335
00:19:30,256 --> 00:19:31,424
Ti seguirò.
336
00:19:31,424 --> 00:19:32,550
Grazie.
337
00:19:32,550 --> 00:19:35,929
Lo vedi?! Quelle luci laggiù!
338
00:19:40,850 --> 00:19:43,019
Cambia rotta!
C'è una battaglia laggiù!
339
00:19:43,019 --> 00:19:44,270
Oh, giusto!
340
00:19:44,270 --> 00:19:47,524
Fai riparare i motori Apogee,
oppure ci andremo direttamente!
341
00:19:47,524 --> 00:19:49,150
Non c'è modo!
342
00:19:49,150 --> 00:19:51,277
Oh, Dio!
343
00:19:58,034 --> 00:19:59,077
Ci sto lavorando!
344
00:20:01,663 --> 00:20:03,873
Dove sono le squadre Jegan?!
345
00:20:03,873 --> 00:20:05,375
Lo sbarramento si sta diradando!
346
00:20:07,877 --> 00:20:09,129
Quella è la macchina di Kayra!
347
00:20:09,129 --> 00:20:11,089
Kayra! Mi leggi?!
348
00:20:11,089 --> 00:20:12,716
Verrai colpito dal fuoco amico!
349
00:20:12,716 --> 00:20:13,466
Uscire!
350
00:20:15,593 --> 00:20:17,137
Il tenente non c'è!
351
00:20:20,515 --> 00:20:22,559
Piuttosto buono. Anche se un po' disordinato.
352
00:20:37,157 --> 00:20:38,158
Che cosa?
353
00:20:40,660 --> 00:20:42,162
Rinforzi?
354
00:20:46,207 --> 00:20:47,167
Là!
355
00:20:50,920 --> 00:20:52,756
Quella macchina non è nel computer.
356
00:20:56,342 --> 00:20:57,635
Neo Zeon?!
357
00:20:57,635 --> 00:20:59,137
Dai un'occhiata tu stesso.
358
00:20:59,345 --> 00:21:00,388
È guerra?
359
00:21:00,805 --> 00:21:02,015
Sembra di sì.
360
00:21:03,558 --> 00:21:04,768
Segnale di ritirarsi!
361
00:21:11,024 --> 00:21:11,941
Un Gundam!?
362
00:21:20,492 --> 00:21:21,242
Si stanno tirando indietro.
363
00:21:21,242 --> 00:21:22,076
Che cosa?
364
00:21:24,245 --> 00:21:25,705
Ben organizzato.
365
00:21:25,705 --> 00:21:27,040
Sapevano quando ritirarsi.
366
00:21:28,208 --> 00:21:29,667
Cos'è quella nave?!
367
00:21:35,048 --> 00:21:36,925
Non oltrepassare questo punto!
368
00:21:36,925 --> 00:21:38,802
Non uscire dalla sala mensa ufficiali.
369
00:21:38,802 --> 00:21:41,387
A causa della mancanza di gravità,
per favore, fai un passo deciso.
370
00:21:41,930 --> 00:21:42,597
Qui.
371
00:21:45,725 --> 00:21:46,726
Hathaway...?
372
00:21:46,726 --> 00:21:48,228
Papà!
373
00:21:51,648 --> 00:21:52,524
Ehi...
374
00:21:53,817 --> 00:21:55,610
Quindi eri sulla navetta.
375
00:21:55,610 --> 00:21:56,736
Ma perché?
376
00:21:56,736 --> 00:21:59,447
Non sapevo che tu fossi il
Capitano di questa nave...
377
00:21:59,447 --> 00:22:01,241
Dove sono tua madre e Cheimin?
378
00:22:01,407 --> 00:22:04,118
OH. Hanno lasciato entrare solo uno di noi
sulla navetta.
379
00:22:04,118 --> 00:22:05,245
Capitano.
380
00:22:05,870 --> 00:22:08,414
Mi dispiace separarmi
la tua riunione di famiglia, ma...
381
00:22:08,414 --> 00:22:11,751
Oh, è lui che mi ha preso
sulla navetta.
382
00:22:11,751 --> 00:22:12,961
Vedo.
383
00:22:12,961 --> 00:22:14,420
Tu devi essere il viceministro.
384
00:22:14,420 --> 00:22:15,213
SÌ.
385
00:22:15,213 --> 00:22:17,590
Dovrai reindirizzare
questa nave a Londra.
386
00:22:17,590 --> 00:22:19,592
Ho una missione speciale.
387
00:22:19,592 --> 00:22:20,552
Hathaway...
388
00:22:20,552 --> 00:22:22,303
Vai direttamente alla sala mensa adesso.
389
00:22:22,303 --> 00:22:23,930
Ne discuteremo più tardi.
390
00:22:23,930 --> 00:22:24,681
S-Certo!
391
00:22:32,939 --> 00:22:34,065
Lalah Sune?
392
00:22:37,735 --> 00:22:41,614
Non pensare di poterli tenere entrambi
Char e io per te!
393
00:22:42,115 --> 00:22:45,201
Se lo fosse, sarebbe una tortura
la coscienza durò per sempre.
394
00:22:45,201 --> 00:22:47,620
Ma mi piacerebbe comunque
veglia su entrambi.
395
00:22:47,620 --> 00:22:48,913
Questo è egoista!
396
00:22:48,913 --> 00:22:52,125
Voglio restare con
entrambi per l'eternità.
397
00:22:52,125 --> 00:22:53,835
Dimentica Char!
398
00:22:54,586 --> 00:22:56,546
Il carattere è puro.
399
00:22:58,131 --> 00:22:59,757
Puro?!
400
00:23:01,593 --> 00:23:05,305
Maledizione. Inizio ad avere
di nuovo gli stessi sogni.
401
00:23:06,556 --> 00:23:07,682
Tenente.
402
00:23:07,974 --> 00:23:09,183
Cos'è?
403
00:23:09,183 --> 00:23:12,270
Potresti venire
il mazzo dei mobile suit?
404
00:23:12,270 --> 00:23:13,146
Sarò lì tra dieci!
405
00:23:13,146 --> 00:23:13,980
Certo.
406
00:23:15,815 --> 00:23:18,693
Cosa c'è che non va in lui?
Così freddo all'improvviso.
407
00:23:37,003 --> 00:23:37,754
Chan.
408
00:23:43,343 --> 00:23:44,177
Sono stato colpito?
409
00:23:44,177 --> 00:23:46,930
Questo è quello che è successo, Quess Paraya.
410
00:23:49,515 --> 00:23:52,226
Questo perché i controlli
non sono adatti alle mie mani!
411
00:23:52,226 --> 00:23:54,312
Avrebbero ragione se indossassi un abito normale.
412
00:23:54,312 --> 00:23:56,105
Posso provarlo adesso?
413
00:23:56,648 --> 00:23:57,690
Questo è fantastico.
414
00:23:57,690 --> 00:23:59,859
Sono già arrivati
con una simulazione...
415
00:23:59,859 --> 00:24:02,320
...utilizzando i dati dell'ultima battaglia.
416
00:24:02,320 --> 00:24:05,823
E' un segreto militare.
Non dirlo a nessuno.
417
00:24:08,409 --> 00:24:09,535
EHI.
418
00:24:10,954 --> 00:24:13,289
Penso che abbia un buon istinto.
419
00:24:13,456 --> 00:24:16,626
Beh, non ne avevo idea
aveva qualche interesse in questo.
420
00:24:18,544 --> 00:24:21,714
Creepy. Ha così due facce.
421
00:24:22,298 --> 00:24:23,299
Domanda Paraya?
422
00:24:23,299 --> 00:24:24,467
SÌ!
423
00:24:24,467 --> 00:24:27,053
Lo sconsiglio ai civili
andando oltre questo punto.
424
00:24:27,053 --> 00:24:28,221
Oh, scusa.
425
00:24:28,221 --> 00:24:29,138
Domanda!
426
00:24:29,722 --> 00:24:31,849
Ti metterai in mezzo. Ritorno.
427
00:24:31,849 --> 00:24:33,726
Vai avanti!
428
00:24:33,726 --> 00:24:35,728
Semplicemente non lo capisce.
429
00:24:35,728 --> 00:24:37,814
Qui! Amuro!
430
00:24:40,066 --> 00:24:40,858
Qui!
431
00:24:40,858 --> 00:24:42,652
Giusto. Qual è il problema?
432
00:24:43,236 --> 00:24:46,406
Vedo. Quindi quello è Amuro Ray.
433
00:24:47,782 --> 00:24:50,034
"Quasi!" eh?
434
00:24:50,034 --> 00:24:53,037
Domanda! Ho abbattuto due nemici!
435
00:24:53,037 --> 00:24:55,832
Freddo! Ecco quanti ne ho ottenuti!
436
00:24:59,210 --> 00:25:00,503
Non hai sentito niente?
437
00:25:00,503 --> 00:25:02,964
Sembrava un adulto qualunque.
438
00:25:02,964 --> 00:25:03,548
Qui.
439
00:25:03,548 --> 00:25:04,590
Grazie.
440
00:25:05,383 --> 00:25:09,679
Ma tutti dicono che sapeva pilotare un
mobile suit dalla prima volta che ne ha indossato uno.
441
00:25:09,679 --> 00:25:12,348
Ha persino spazzato via uno Zeon Zaku.
442
00:25:12,974 --> 00:25:14,392
Pensi che sia vero?
443
00:25:14,517 --> 00:25:16,102
Semplicemente sedendosi nella cabina di pilotaggio...
444
00:25:16,102 --> 00:25:19,105
...ha capito perfettamente il
Circuiti di Gundam e tutto il resto.
445
00:25:22,108 --> 00:25:23,317
Cosa c'è di così divertente?
446
00:25:23,943 --> 00:25:26,279
Questo è quello che chiamano Newtype.
447
00:25:26,362 --> 00:25:27,363
Hai ragione.
448
00:25:28,114 --> 00:25:31,617
E' diverso da cosa
Me lo ha detto Christina dell'India.
449
00:25:31,617 --> 00:25:35,955
Dice psichicamente un Newtype
comprende persone e cose.
450
00:25:35,955 --> 00:25:38,791
Ha detto che non importa quanto lontano
lontani potrebbero essere...
451
00:25:38,791 --> 00:25:40,793
...possono capire queste cose.
452
00:25:40,793 --> 00:25:41,461
Sì.
453
00:25:41,961 --> 00:25:44,464
Ai tempi in cui gli umani
viveva solo sulla Terra...
454
00:25:44,464 --> 00:25:47,925
...erano solo in grado di usare
metà delle loro cellule cerebrali, giusto?
455
00:25:47,925 --> 00:25:49,469
Ma quando andarono nello spazio...
456
00:25:49,469 --> 00:25:52,305
...la gente ha iniziato a usarlo
l'altra metà.
457
00:25:52,305 --> 00:25:55,808
Quindi hanno migliorato la loro telepatia
e capacità di precognizione.
458
00:25:55,892 --> 00:25:58,436
Altrimenti le famiglie si dividono
tra lo spazio e la Terra...
459
00:25:58,436 --> 00:26:01,481
...perderebbero il senso della famiglia.
460
00:26:01,481 --> 00:26:04,650
Sembra che la tua famiglia lo faccia
andare abbastanza d'accordo.
461
00:26:04,650 --> 00:26:07,487
Ma mio padre mi dà ancora sui nervi.
462
00:26:07,487 --> 00:26:11,282
La nostra famiglia ha sempre vissuto sulla Terra.
463
00:26:40,269 --> 00:26:43,606
Siamo sull'obiettivo, grazie a
il codice fornito dalla Federazione.
464
00:26:43,606 --> 00:26:45,858
Sono piuttosto casual
con le loro informazioni.
465
00:26:45,858 --> 00:26:48,194
No, Capitano.
466
00:26:48,194 --> 00:26:50,613
È stato grazie al nostro lavoro di base
dietro le quinte.
467
00:26:50,613 --> 00:26:51,906
Lo so.
468
00:27:04,377 --> 00:27:06,963
Quindi questo è il nuovo mobile suit.
469
00:27:10,466 --> 00:27:12,802
Questo è vietato ai civili.
470
00:27:12,969 --> 00:27:14,971
Mi hanno fatto entrare qui prima.
471
00:27:16,055 --> 00:27:18,057
Comunque, cosa ci fai qui?!
472
00:27:18,057 --> 00:27:19,851
Che cosa? Cosa intendi?
473
00:27:20,143 --> 00:27:22,395
Sono un meccanico su questa nave.
474
00:27:23,062 --> 00:27:25,189
Non è quello che intendevo.
475
00:27:25,189 --> 00:27:27,942
Voi adulti date sempre
lo stesso tipo di risposta.
476
00:27:27,942 --> 00:27:29,569
Che rapporto hai con Amuro?!
477
00:27:29,569 --> 00:27:31,404
Relazione?
478
00:27:31,571 --> 00:27:33,823
È un ufficiale anziano che rispetto.
479
00:27:33,823 --> 00:27:35,449
Non è questo che intendo.
480
00:27:36,075 --> 00:27:38,286
Ho studiato in India.
481
00:27:38,286 --> 00:27:42,081
Su come l'umanità può diventare
Newtypes e sentimenti reciproci.
482
00:27:42,081 --> 00:27:46,252
Ecco perché ho un interesse
in Amuro, che è un Newtype.
483
00:27:46,252 --> 00:27:48,504
Allora perché interferisci?
484
00:27:48,504 --> 00:27:49,630
Interferire?
485
00:27:49,630 --> 00:27:51,841
Questo è il modo in cui lo vedo!
486
00:27:51,841 --> 00:27:53,509
Scendi da questa nave adesso!
487
00:27:53,509 --> 00:27:56,596
Non posso semplicemente fare una cosa del genere.
488
00:27:56,679 --> 00:27:58,014
Bene, allora... Allora, io...
489
00:27:58,014 --> 00:27:59,765
Domanda! Non dovresti...!
490
00:27:59,765 --> 00:28:00,933
Va al diavolo!
491
00:28:02,101 --> 00:28:03,102
Prendi questo!
492
00:28:03,102 --> 00:28:04,437
NO!
493
00:28:11,777 --> 00:28:13,863
Domanda! C'è la colonia.
494
00:28:13,863 --> 00:28:14,947
Colonia?!
495
00:28:14,947 --> 00:28:17,241
Londonenion del lato 1.
496
00:28:27,543 --> 00:28:29,629
C'è una città dentro un cilindro.
497
00:28:29,629 --> 00:28:30,963
Anche con i laghi.
498
00:28:31,589 --> 00:28:34,967
Mi fa pensare
le persone possono davvero evolversi.
499
00:28:34,967 --> 00:28:38,179
Posso capire perché gli Zabis
combattuto per l'indipendenza.
500
00:28:38,179 --> 00:28:40,765
Ma Zeon della famiglia Zabi
perso contro la Federazione, giusto?
501
00:28:40,765 --> 00:28:41,724
Sì, ma...
502
00:28:41,724 --> 00:28:43,809
Mio padre non sa nulla
riguardo a queste colonie...
503
00:28:43,809 --> 00:28:46,729
...e tuttavia li governa dalla Terra.
504
00:28:46,729 --> 00:28:50,483
Char una volta era dalla parte della Terra...
505
00:28:50,483 --> 00:28:54,737
...ma ora è completamente piegato
sulla distruzione del pianeta.
506
00:28:55,029 --> 00:28:56,697
Sono con lui.
507
00:28:56,864 --> 00:28:59,075
Le persone sulla Terra sono così
testardo e conservatore,
508
00:28:59,075 --> 00:29:02,286
ma non ho problemi
cambiare moglie o marito.
509
00:29:02,995 --> 00:29:05,498
Ed è per questo che penso
Char sta cercando di...
510
00:29:05,498 --> 00:29:08,209
...fa quello che può per far emergere
il potenziale dell’umanità.
511
00:29:08,209 --> 00:29:09,335
Non ne sono così sicuro.
512
00:29:09,877 --> 00:29:13,130
Questo gli dà il diritto di tuffarsi
la Terra in un profondo congelamento?
513
00:29:15,341 --> 00:29:16,592
Non lo so...!
514
00:29:21,806 --> 00:29:24,850
Pensi che Char ce la farà?
con questo piano per congelare la Terra?
515
00:29:25,434 --> 00:29:27,728
Ha già avviato il processo.
516
00:29:28,271 --> 00:29:30,564
Per inviare la Terra
in un'era glaciale totale...
517
00:29:30,564 --> 00:29:33,359
...ne deve schiantare un altro
asteroide sul pianeta.
518
00:29:33,359 --> 00:29:38,155
Ma sono le Forze della Federazione a controllare
tutto ciò che si trova nell'orbita della luna.
519
00:29:38,155 --> 00:29:39,615
Ecco perché...
520
00:29:39,615 --> 00:29:42,618
...sta spingendo per prendere Sweetwater
riconosciuto come territorio di Neo Zeon.
521
00:29:42,618 --> 00:29:44,996
Pensi ad Adenauer Paraya
è qui per le trattative?
522
00:29:44,996 --> 00:29:47,248
Sì, credo di sì.
523
00:29:47,415 --> 00:29:51,502
Char una volta si unì alla nostra lotta contro
le Forze della Federazione,
524
00:29:51,502 --> 00:29:54,672
ma ne venne a conoscenza
persone che vivono sulla Terra...
525
00:29:54,672 --> 00:29:56,716
...al punto in cui
li odia davvero.
526
00:29:56,716 --> 00:29:58,301
Sì, me ne rendo conto.
527
00:29:58,968 --> 00:30:02,805
Quindi ora vuole sistemare la questione,
una volta per tutte.
528
00:30:03,389 --> 00:30:04,473
Ma perché?
529
00:30:05,308 --> 00:30:06,058
EHI.
530
00:30:12,523 --> 00:30:14,608
Sono sollevato che tu ci abbia portato qui in tempo.
531
00:30:14,608 --> 00:30:16,777
Grazie a ciò, la Terra può essere salvata.
532
00:30:16,777 --> 00:30:18,446
Buona fortuna con
le vostre negoziazioni, signore.
533
00:30:18,446 --> 00:30:21,532
Negoziati?
Con cui? Dove?
534
00:30:21,657 --> 00:30:24,118
Dai ordini al
Forze spaziali da Lhasa.
535
00:30:24,118 --> 00:30:27,455
Non riesco a immaginare che tu sia venuto
qui per visitare la città.
536
00:30:27,455 --> 00:30:29,373
Nessuno deve sapere che sono qui...
537
00:30:29,373 --> 00:30:33,002
...fino al governo della Federazione
fa un annuncio ufficiale.
538
00:30:34,920 --> 00:30:35,796
Ci vediamo!
539
00:30:37,298 --> 00:30:38,591
Benvenuto, signore.
540
00:30:38,883 --> 00:30:41,385
Sono Cameron Bloom
dall'Ufficio di audit.
541
00:30:41,385 --> 00:30:42,553
Grazie.
542
00:30:42,678 --> 00:30:43,512
Stai attento adesso!
543
00:30:43,512 --> 00:30:44,805
Oh!
544
00:30:44,805 --> 00:30:45,431
Domanda!
545
00:30:45,431 --> 00:30:46,599
L'equipaggio è stato licenziato!
546
00:30:47,058 --> 00:30:49,560
Capitano Bright Noa, eh?
547
00:30:49,560 --> 00:30:51,979
Mi chiedo come stanno le cose
andranno con Mirai.
548
00:30:51,979 --> 00:30:53,939
C'è molto lavoro da fare!
549
00:30:58,778 --> 00:31:01,197
Mi è stato detto che il frame campione
dal signor October è arrivato di sotto.
550
00:31:01,197 --> 00:31:02,782
Oh, bene.
551
00:31:03,783 --> 00:31:06,118
Ehi, possiamo vedere l'interno?
della colonia da qui?
552
00:31:06,118 --> 00:31:07,161
Certo che possiamo.
553
00:31:07,161 --> 00:31:10,289
Penso che il nuovo telaio
è una buona idea
554
00:31:10,456 --> 00:31:12,416
Quel Adenauer Paraya...
555
00:31:12,625 --> 00:31:16,587
Ordina all'unità Londo-Bell di farlo
cerca i resti di Zeon...
556
00:31:16,587 --> 00:31:18,798
...e nel frattempo,
è fuori a parlare con Char.
557
00:31:18,798 --> 00:31:20,883
Ma questo è ciò che fanno i politici.
558
00:31:20,883 --> 00:31:22,510
È accettabile?
559
00:31:22,510 --> 00:31:23,677
Non proprio.
560
00:31:24,178 --> 00:31:25,304
La colonia!
561
00:31:26,972 --> 00:31:27,807
Giusto.
562
00:31:27,807 --> 00:31:31,811
Questa è una città vecchia
con circa 5 milioni di persone.
563
00:31:36,065 --> 00:31:38,317
Di solito sei molto gentile, proprio così.
564
00:31:38,317 --> 00:31:40,486
Ma una volta ogni tanto,
diventi così freddo.
565
00:31:40,486 --> 00:31:41,612
Lo pensi?
566
00:31:41,612 --> 00:31:42,738
Io faccio.
567
00:32:01,382 --> 00:32:03,259
Siamo lieti che tu possa
fare il viaggio qui.
568
00:32:03,259 --> 00:32:06,387
Il nostro piacere. Mi piacerebbe
benvenuto a Londra.
569
00:32:06,846 --> 00:32:08,722
Questi sono abitanti di Neo Zeon!
570
00:32:09,181 --> 00:32:11,559
Non ti dispiace se prendo Amuro?
571
00:32:11,559 --> 00:32:12,518
Va bene.
572
00:32:12,518 --> 00:32:15,396
Passiamo molto tempo insieme
quando non sei in giro.
573
00:32:15,729 --> 00:32:16,814
Hathaway!
574
00:32:17,356 --> 00:32:18,190
Papà!
575
00:32:20,025 --> 00:32:23,070
Dille di non disturbarmi
di chiederti un appuntamento.
576
00:32:23,070 --> 00:32:23,988
Domanda?
577
00:32:23,988 --> 00:32:25,364
Ti stavo cercando!
578
00:32:25,364 --> 00:32:27,741
Non me lo avrebbero permesso
chiamare direttamente la corazzata.
579
00:32:27,741 --> 00:32:29,952
Mi dispiace davvero di averlo fatto
per infastidire il Capitano!
580
00:32:29,952 --> 00:32:30,995
Va bene!
581
00:32:30,995 --> 00:32:31,662
È giusto?
582
00:32:31,662 --> 00:32:32,496
Sì.
583
00:32:32,955 --> 00:32:34,457
È stato ricaricato?
584
00:32:34,999 --> 00:32:36,709
SÌ! Portatelo fuori.
585
00:32:37,084 --> 00:32:38,794
Sicuro! Intendi Haro?
586
00:32:38,794 --> 00:32:40,171
Drake Hotel?
587
00:32:40,171 --> 00:32:41,213
Signor Amuro...?
588
00:32:41,338 --> 00:32:43,674
Il Leader Supremo è qui?!
589
00:32:48,012 --> 00:32:51,056
Poiché questo è un favore per noi,
è naturale...
590
00:32:51,056 --> 00:32:54,560
...avere qui il nostro più alto funzionario
per una questione di cortesia.
591
00:32:55,060 --> 00:32:59,106
La tua presenza davvero
mette le nostre menti a proprio agio.
592
00:32:59,106 --> 00:33:00,316
Grazie.
593
00:33:00,399 --> 00:33:02,234
E' bello sentirlo.
594
00:33:02,234 --> 00:33:05,404
Confido che il documento del trattato sia autentico?
595
00:33:05,404 --> 00:33:06,739
Ovviamente.
596
00:33:06,906 --> 00:33:10,993
Il nostro governo ha spostato il suo quartier generale
prima che la Quinta Luna colpisse Lhasa...
597
00:33:10,993 --> 00:33:15,414
...e mettere insieme ciò che noi
considera un documento ufficiale.
598
00:33:15,414 --> 00:33:17,041
Quale trattato?
599
00:33:17,416 --> 00:33:20,085
Se accetterai il
condizioni del trattato...
600
00:33:20,085 --> 00:33:23,839
...consegneremo il
asteroide Axis verso Neo Zeon.
601
00:33:24,048 --> 00:33:24,757
Cosa?
602
00:33:26,342 --> 00:33:27,426
Haro!
603
00:33:27,426 --> 00:33:28,177
Ahro!
604
00:33:29,053 --> 00:33:29,970
Hathaway!
605
00:33:30,262 --> 00:33:31,013
SÌ?!
606
00:33:35,184 --> 00:33:37,561
Ho sentito parlare di Haro
da mia madre.
607
00:33:37,561 --> 00:33:39,396
E' di terza generazione.
Prenditi cura di lui.
608
00:33:39,396 --> 00:33:40,397
Ovviamente!
609
00:33:44,193 --> 00:33:49,114
Per prima cosa consegniamo il nostro Neo Zeon
flotta verso la base dell'asteroide Luna II?
610
00:33:49,657 --> 00:33:53,327
Altrimenti non possiamo muoverci
Asse per Sweetwater?
611
00:33:53,327 --> 00:33:57,665
A meno che non accetti le condizioni,
Non riesco a vedere pace tra di noi.
612
00:33:57,665 --> 00:33:59,083
Lingotti d'oro...
613
00:33:59,333 --> 00:34:00,334
Cos'è questo?
614
00:34:01,669 --> 00:34:04,505
Ti invitiamo a verificare il nostro pagamento per Axis.
615
00:34:04,505 --> 00:34:06,632
Quell'uomo è qui
dall'Ufficio di audit.
616
00:34:06,840 --> 00:34:07,424
Signore!
617
00:34:07,883 --> 00:34:11,136
Con questo scambio, abbiamo
acquistato ufficialmente Axis.
618
00:34:11,136 --> 00:34:13,931
Un altro favore che chiediamo è quello
consenti alla nostra flotta di gestire...
619
00:34:13,931 --> 00:34:17,017
...il trasporto di
Asse per Sweetwater.
620
00:34:17,268 --> 00:34:18,519
Perché?
621
00:34:18,519 --> 00:34:21,272
Quando la flotta equipaggia
non hanno più lavoro...
622
00:34:21,272 --> 00:34:24,108
...non siamo in una posizione
dare l'indennità di fine rapporto.
623
00:34:24,733 --> 00:34:26,318
Vedo.
624
00:34:26,318 --> 00:34:27,611
Questo è un problema.
625
00:34:27,611 --> 00:34:28,654
Molto bene, allora.
626
00:34:28,654 --> 00:34:31,282
Troveremo loro lavoro all'interno
le Forze della Federazione.
627
00:34:31,282 --> 00:34:35,119
E entrano i motori nucleari
Gli assi sono pienamente operativi...
628
00:34:35,119 --> 00:34:37,329
... quindi i trasporti non dovrebbero
essere un problema.
629
00:34:37,830 --> 00:34:40,165
Intendi i vecchi motori
può ancora essere utilizzato?
630
00:34:40,165 --> 00:34:41,959
È un sollievo!
631
00:34:42,376 --> 00:34:43,627
Mi scusi.
632
00:34:46,380 --> 00:34:48,340
Un mucchio di snob.
633
00:34:48,340 --> 00:34:52,886
Se i mascalzoni di Londo-Bell
se scoprissimo che siamo qui...
634
00:34:52,886 --> 00:34:54,263
...non la prenderebbero così bene.
635
00:34:54,263 --> 00:34:55,889
Certamente.
636
00:35:01,353 --> 00:35:04,773
Amuro. Sto facendo qualcosa
estremamente malvagio.
637
00:35:04,773 --> 00:35:07,776
Se sei nelle vicinanze, senti la mia presenza.
638
00:35:09,903 --> 00:35:11,322
Non andrò in città.
639
00:35:11,322 --> 00:35:12,114
Signore!
640
00:35:14,783 --> 00:35:16,493
Sieg Zeon.
Sieg Zeon.
641
00:35:16,493 --> 00:35:17,703
Sieg Zeon.
642
00:35:27,796 --> 00:35:29,298
Eccezionale!
643
00:35:31,717 --> 00:35:33,886
Insegui quel cigno laggiù, Amuro!
644
00:36:03,165 --> 00:36:04,375
Voi!
645
00:36:04,375 --> 00:36:05,376
Qual è il problema, signore?!
646
00:36:05,376 --> 00:36:06,251
Prendi Gyunei per me!
647
00:36:06,251 --> 00:36:06,919
Giusto!
648
00:36:10,255 --> 00:36:11,674
Cosa ci fai qui?!
649
00:36:11,674 --> 00:36:14,927
A differenza di te, io sono più di un semplice pilota!
650
00:36:15,094 --> 00:36:16,261
Che cosa?!
651
00:36:25,145 --> 00:36:26,939
Quindi quello è Char...
652
00:36:26,939 --> 00:36:30,526
Abbiamo combattuto insieme, Char!
Perché vuoi distruggere la Terra?!
653
00:36:30,943 --> 00:36:34,196
Le persone sulla Terra
non fare altro che inquinarlo.
654
00:36:34,196 --> 00:36:36,615
Le loro anime sono pesate
giù per gravità.
655
00:36:37,908 --> 00:36:40,285
Quindi, ecco perché i genitori
litigare tra loro.
656
00:36:48,460 --> 00:36:49,378
Char!
657
00:36:54,425 --> 00:36:55,759
Perché?!
658
00:36:57,636 --> 00:37:00,264
La Terra non può convivere
tutti quei parassiti!
659
00:37:00,264 --> 00:37:03,517
La saggezza umana può
superare i problemi!
660
00:37:04,810 --> 00:37:08,939
Allora concedilo a tutti quegli ignoranti
gente, la tua cosiddetta saggezza!
661
00:37:08,939 --> 00:37:11,275
Ha ragione!
Perché non è possibile farlo...
662
00:37:14,236 --> 00:37:17,322
Farò quello che dici
dopo che mi sarò sbarazzato di te!
663
00:37:21,660 --> 00:37:23,620
Amuro! Non stai combattendo lealmente!
664
00:37:23,620 --> 00:37:24,663
Domanda!
665
00:37:24,663 --> 00:37:25,622
Andiamo?
666
00:37:27,166 --> 00:37:27,750
Char!
667
00:37:27,750 --> 00:37:28,333
Domanda!
668
00:37:37,551 --> 00:37:38,427
Capitano!
669
00:37:44,600 --> 00:37:45,559
Domanda!
670
00:37:49,188 --> 00:37:50,189
Domanda!
671
00:37:50,439 --> 00:37:51,398
Hathaway...
672
00:37:56,028 --> 00:37:56,862
Char!
673
00:37:58,363 --> 00:37:59,990
Mi spiace disturbarti...
674
00:37:59,990 --> 00:38:02,326
Pensavo che potessi essere tu, signor Cameron.
675
00:38:02,701 --> 00:38:03,535
Grazie.
676
00:38:03,619 --> 00:38:05,954
Cosa fa qualcuno del
L'ufficio di controllo vuole con me?
677
00:38:05,954 --> 00:38:09,374
Come sta Mirai... Oh, scusami...
Come sta tua moglie?
678
00:38:09,917 --> 00:38:12,169
Non la vedo da sei mesi.
679
00:38:12,169 --> 00:38:13,879
Ha vissuto sulla Terra
tutto questo tempo.
680
00:38:14,546 --> 00:38:16,006
Oh, capisco.
681
00:38:16,006 --> 00:38:17,216
C'è qualcosa...?
682
00:38:17,674 --> 00:38:21,220
All'inizio non ero sicuro di chi
Dovrei informarmi di questo.
683
00:38:21,720 --> 00:38:24,556
Char è in questa colonia in questo momento.
684
00:38:26,225 --> 00:38:27,059
Che cos'è?
685
00:38:27,059 --> 00:38:31,980
Sì, Char Aznable si è incontrato
Funzionari della Federazione qui.
686
00:38:31,980 --> 00:38:33,524
Con Adenauer Paraya?
687
00:38:34,316 --> 00:38:36,235
Non era l'unico, però.
688
00:38:36,235 --> 00:38:38,237
Ce n'erano molti altri.
689
00:38:38,237 --> 00:38:43,158
Credono di aver raggiunto a
accordo di pace vincolante con Char.
690
00:38:44,660 --> 00:38:45,828
Quello è...
691
00:38:50,791 --> 00:38:54,419
Hai buon gusto!
Quanto per la ragazza?
692
00:38:54,670 --> 00:38:57,631
Elimina i commenti intelligenti.
Si è parlato della ragazza.
693
00:39:02,261 --> 00:39:03,345
Sono tutti qui.
694
00:39:03,470 --> 00:39:05,264
Bene, giusto in tempo.
695
00:39:07,558 --> 00:39:11,353
Adesso stiamo andando nello spazio.
Cosa desideri fare, Quess?
696
00:39:12,604 --> 00:39:13,981
Rapporto sulle Forze della Federazione?!
697
00:39:14,273 --> 00:39:15,357
Ancora nessun movimento.
698
00:39:16,024 --> 00:39:18,610
Alcuni criticano il Ra-Cailum
limita il mio stile.
699
00:39:18,777 --> 00:39:20,279
È così? Bene, allora...
700
00:39:38,171 --> 00:39:39,006
Cos'è?
701
00:39:39,006 --> 00:39:41,008
Non sai cosa sta facendo Char!
702
00:39:41,008 --> 00:39:43,135
Abbiamo dovuto vendere l'asteroide dell'Asse...
703
00:39:43,135 --> 00:39:46,179
I soldi serviranno
realizzare le nostre politiche di welfare!
704
00:39:46,179 --> 00:39:49,766
Inoltre, Char ha detto di sì
spazzare via alcune colonie!
705
00:39:49,766 --> 00:39:51,977
Non farebbe mai del male alle colonie.
706
00:39:51,977 --> 00:39:54,438
Char intende solo spazzare via
tutti coloro che rimangono sulla Terra.
707
00:39:54,855 --> 00:39:58,150
Andrò su Luna II per prepararmi
per il disarmo di Neo Zeon.
708
00:39:58,358 --> 00:40:00,152
Disarmare la loro flotta?!
709
00:40:00,152 --> 00:40:02,613
Perché non ti impegni?
Londo-Bell a supervisionarlo?!
710
00:40:05,616 --> 00:40:06,325
Attento, signore.
711
00:40:07,326 --> 00:40:08,952
OH. Potrei prendere in prestito un telefono?
712
00:40:08,952 --> 00:40:09,912
Sì, signore.
713
00:40:11,371 --> 00:40:13,874
Non possiamo avere la flotta di Char
avvicinarsi a qualsiasi colonia.
714
00:40:14,041 --> 00:40:15,334
Viceministro.
715
00:40:15,334 --> 00:40:19,004
Allora agiremo in modo indipendente
per monitorare la situazione.
716
00:40:19,004 --> 00:40:20,380
Sì, naturalmente!
717
00:40:20,380 --> 00:40:23,634
Se voi agenti determinate una minaccia
sulla Terra, quindi fai una mossa.
718
00:40:24,468 --> 00:40:27,012
Perché non è Ques
rispondendo al suo telefono?
719
00:40:27,012 --> 00:40:29,056
Capitano, passami un messaggio.
720
00:40:29,056 --> 00:40:31,183
Dille di restare
in albergo per qualche giorno.
721
00:40:31,350 --> 00:40:32,100
Sì, signore.
722
00:40:35,896 --> 00:40:37,022
Lo chiudo.
723
00:40:41,693 --> 00:40:42,736
Sto fluttuando.
724
00:40:44,821 --> 00:40:45,572
Con questo...
725
00:40:45,572 --> 00:40:46,615
Sì, lo so.
726
00:40:46,615 --> 00:40:49,117
È un po' più vecchio del Jegan, ma lo so.
727
00:40:49,368 --> 00:40:50,202
Sei sicuro?
728
00:40:50,202 --> 00:40:51,036
Ti piace questo?
729
00:40:53,205 --> 00:40:54,081
Oh!
730
00:40:54,081 --> 00:40:55,457
Porta l'SSE di fronte a te.
731
00:41:00,087 --> 00:41:01,630
È davvero la tua prima volta?
732
00:41:01,630 --> 00:41:03,090
Qui! Un salto in avanti!
733
00:41:05,842 --> 00:41:06,885
Che cosa?!
734
00:41:06,885 --> 00:41:08,053
È questa la domanda?
735
00:41:08,053 --> 00:41:10,055
SÌ. Sembra che abbia un talento naturale.
736
00:41:14,184 --> 00:41:15,936
La Musaka è pronta a venirci a prendere.
737
00:41:17,479 --> 00:41:18,814
Vroom!
738
00:41:18,814 --> 00:41:19,982
S-Stop!
739
00:41:21,942 --> 00:41:22,693
Che cos'è?!
740
00:41:24,319 --> 00:41:26,238
Non avvicinarti finché non lo dicono loro.
741
00:41:26,238 --> 00:41:27,406
Va tutto bene!
742
00:41:32,744 --> 00:41:34,204
Smettila per il mio bene!
743
00:41:34,204 --> 00:41:39,418
Ci sono già persone là fuori che odiano
me perché vengo dai Newtype Labs.
744
00:41:39,710 --> 00:41:41,253
Lascia a me quegli sciocchi.
745
00:41:48,343 --> 00:41:52,764
Devi aver avuto delle cose terribili
ricordi per farti odiare la Terra...
746
00:41:52,764 --> 00:41:53,974
...Domanda Aria?
747
00:41:56,101 --> 00:41:58,812
Perché eri attratto da me?
748
00:41:58,937 --> 00:42:03,567
Hai detto che l'anima umana
era appesantito dalla gravità.
749
00:42:04,276 --> 00:42:06,945
Queste parole riflettono
esattamente come mi sento.
750
00:42:07,654 --> 00:42:08,530
Ma sai...
751
00:42:08,530 --> 00:42:13,368
...Penso che le persone che davvero
capisci che sono un po' tragici.
752
00:42:13,827 --> 00:42:16,455
Sto solo percorrendo il sentiero
in cui credo veramente.
753
00:42:16,747 --> 00:42:19,124
Ho visto un cigno volare.
754
00:42:19,124 --> 00:42:22,210
E allora Amuro gridò:
e poi ho anche gridato.
755
00:42:22,210 --> 00:42:24,129
Poi sei apparso tu subito dopo.
756
00:42:24,504 --> 00:42:26,506
È per questo che hai tradito?
Amuro e gli altri?
757
00:42:28,550 --> 00:42:31,386
Li ho incontrati per coincidenza.
758
00:42:31,386 --> 00:42:33,722
Voglio dire, non ero nemmeno pari
amici con loro o altro.
759
00:42:37,684 --> 00:42:40,187
È difficile ottenere un
licenza di operatore per lo spazio.
760
00:42:40,353 --> 00:42:42,230
Se lavoro al Colony P.C...
761
00:42:42,230 --> 00:42:44,316
...Non morirò di fame facendo
quei lavori di riparazione.
762
00:42:44,316 --> 00:42:46,276
Ho solo bisogno di formazione.
763
00:42:51,323 --> 00:42:53,200
Lo vuoi su a
prestito di cinquanta mesi, giusto?
764
00:42:53,200 --> 00:42:55,285
Eh, giusto!
765
00:42:58,121 --> 00:42:59,122
Ahi!
766
00:43:01,124 --> 00:43:02,876
Questo dopo solo quattro o cinque tentativi.
767
00:43:02,876 --> 00:43:03,835
Lei è la cosa vera.
768
00:43:03,835 --> 00:43:04,669
Giusto.
769
00:43:04,669 --> 00:43:07,839
Le onde cerebrali di Quess si sincronizzano perfettamente con psycommu.
770
00:43:08,715 --> 00:43:10,592
Domanda, conosci il tuo obiettivo?
771
00:43:10,592 --> 00:43:11,301
Sì!
772
00:43:11,551 --> 00:43:14,012
Gli imbuti si apriranno automaticamente
avanzare fino al segno.
773
00:43:14,012 --> 00:43:14,721
Va bene!
774
00:43:15,263 --> 00:43:16,264
Distribuisci le canalizzazioni.
775
00:43:16,264 --> 00:43:16,973
Certo!
776
00:43:20,936 --> 00:43:24,356
Vuoi dire che posso controllarli
solo con le mie onde cerebrali?
777
00:43:24,856 --> 00:43:26,525
Immagina il bersaglio.
778
00:43:26,900 --> 00:43:27,984
Immaginatelo?
779
00:43:30,195 --> 00:43:31,696
Andare! Imbuti!
780
00:43:33,573 --> 00:43:35,617
Quindi, ordina agli imbuti di attaccare.
781
00:43:36,618 --> 00:43:37,911
Ordinare gli imbuti?
782
00:43:44,334 --> 00:43:45,293
Questo è tutto!
783
00:43:45,585 --> 00:43:46,545
Imbuti!
784
00:43:56,012 --> 00:43:57,430
Proprio come lei.
785
00:44:07,899 --> 00:44:09,526
Ti dispiacerebbe?
786
00:44:11,444 --> 00:44:11,778
Qui.
787
00:44:14,156 --> 00:44:15,115
Per il leader.
788
00:44:15,115 --> 00:44:16,449
Per il Capitano?
789
00:44:16,449 --> 00:44:18,743
Da laggiù, a te.
790
00:44:18,743 --> 00:44:19,619
Grazie.
791
00:44:20,287 --> 00:44:21,246
Sieg Zeon!
792
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Sieg Zeon!
Sieg Zeon!
793
00:44:22,873 --> 00:44:25,834
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
794
00:44:25,834 --> 00:44:29,754
Grandi speranze e nobili sforzi...
795
00:44:29,754 --> 00:44:34,009
...brillerà con tutte le stelle scintillanti.
796
00:44:34,009 --> 00:44:38,096
Ti teniamo accanto a noi...
797
00:44:38,096 --> 00:44:42,475
La galassia, così gloriosa.
798
00:44:42,475 --> 00:44:46,605
Costruiremo con i nostri sogni...
799
00:44:46,605 --> 00:44:51,276
Un mondo nuovo che risplende coraggiosamente.
800
00:44:51,276 --> 00:44:55,238
Char sta lottando per le nostre preghiere!
801
00:44:55,488 --> 00:44:59,784
Char sta lottando per le nostre preghiere!
802
00:45:01,411 --> 00:45:03,997
Quindi non stai fingendo
essere leader.
803
00:45:03,997 --> 00:45:05,290
È divertente?
804
00:45:05,290 --> 00:45:06,458
No.
805
00:45:07,209 --> 00:45:09,169
E stai andando?
distruggere la Terra?
806
00:45:09,294 --> 00:45:11,213
Non lo distruggerò.
807
00:45:11,213 --> 00:45:13,757
Sto solo donando la Terra
un bel lungo riposo.
808
00:45:13,757 --> 00:45:15,800
OH. Questo è quello che vuoi.
809
00:45:15,800 --> 00:45:18,178
La formazione ti ha dato?
qualche mal di testa?
810
00:45:18,303 --> 00:45:19,930
NO! Sto bene!
811
00:45:23,516 --> 00:45:25,810
Gyunei. Faccio affidamento su di te
per l'operazione di domani.
812
00:45:25,810 --> 00:45:26,645
Sì, signore.
813
00:45:29,356 --> 00:45:32,901
Stai bene? Quello di domani
l'operazione non è una gita sul campo.
814
00:45:32,901 --> 00:45:33,735
Puoi scommetterci!
815
00:45:35,654 --> 00:45:36,863
Capitano...!
816
00:45:38,156 --> 00:45:40,325
Riposati un po' stasera.
817
00:45:41,159 --> 00:45:41,952
Andare.
818
00:45:42,452 --> 00:45:44,829
Sto semplicemente spingendo l'Axis sulla Terra...
819
00:45:44,829 --> 00:45:48,250
...causerà la stessa calamità
come quello di un inverno nucleare.
820
00:45:48,625 --> 00:45:52,837
Questo è un piano malvagio, non un dittatore
nella storia abbia mai tentato.
821
00:45:55,590 --> 00:45:57,801
Ti va bene, Capitano Char?
822
00:45:58,593 --> 00:46:01,805
È troppo tardi per le lezioni, Nanai.
823
00:46:02,514 --> 00:46:06,351
Credo nella rinascita di a
l’umanità che vive nello spazio.
824
00:46:06,935 --> 00:46:11,606
Tuttavia, per svilupparsi
a tutti noi piacciono i Newtypes...
825
00:46:12,524 --> 00:46:15,986
...qualcuno deve farsi carico
tutti i mali dell'umanità.
826
00:46:16,361 --> 00:46:17,988
E a te va bene?
827
00:46:20,031 --> 00:46:23,910
Hai escogitato questo ultimo piano...
828
00:46:23,910 --> 00:46:26,204
...per vendicarsi di Amuro, vero?
829
00:46:26,204 --> 00:46:28,999
Pensi che sarei così meschino?
830
00:46:29,958 --> 00:46:33,211
Amuro Ray crede erroneamente
quella compassione...
831
00:46:33,211 --> 00:46:35,213
...essere l'arma di un Newtype.
832
00:46:35,463 --> 00:46:38,633
Una donna potrebbe esserne capace
perdonare un uomo simile.
833
00:46:38,633 --> 00:46:41,303
Ma Capitano, non può
perdonami per Amuro.
834
00:46:44,764 --> 00:46:47,559
Durante la guerra per
L'indipendenza di Zeon...
835
00:46:47,559 --> 00:46:50,895
...Avevo un protetto, un giovane pilota
chiamato Lalah Sune.
836
00:46:50,895 --> 00:46:55,233
Ha trovato compassione in Amuro,
anche se era il nemico.
837
00:46:55,608 --> 00:46:58,778
Una comprensione reciproca così profonda è
possibile solo tra Newtype.
838
00:47:03,116 --> 00:47:03,950
Lalah!
839
00:47:03,950 --> 00:47:04,951
Amuro!
840
00:47:06,036 --> 00:47:07,787
Lalah! Smettila di giocare con lui!
841
00:47:08,747 --> 00:47:10,206
Capitano! Non farlo!
842
00:47:10,206 --> 00:47:10,957
Cosa?!
843
00:47:12,751 --> 00:47:16,004
Se solo mia sorella Artesia
non c'ero stato.
844
00:47:19,215 --> 00:47:20,008
Oh, no!
845
00:47:20,008 --> 00:47:20,759
Lalah!
846
00:47:26,306 --> 00:47:27,390
Lalah...!
847
00:47:31,603 --> 00:47:34,189
Oh, volevo che fossi tu a guidarmi.
848
00:47:35,732 --> 00:47:38,610
Tutto perché poteva toccare
nei pensieri delle persone.
849
00:47:38,735 --> 00:47:39,861
Qual è il problema?
850
00:47:41,696 --> 00:47:44,657
Quelli che sono troppo simili
finiranno per odiarsi.
851
00:47:44,657 --> 00:47:48,661
Dicono amore e odio
sono due facce della stessa medaglia.
852
00:47:49,454 --> 00:47:50,705
Suppongo di sì.
853
00:47:50,955 --> 00:47:53,124
Conto su di te
per l'operazione di domani.
854
00:47:54,501 --> 00:47:58,088
Andrò avanti verso l'Asse
e ti aspetto lì.
855
00:48:02,842 --> 00:48:06,012
E a te sta bene
coinvolgendo Quess?
856
00:48:07,055 --> 00:48:10,475
Non ne ha davvero bisogno
ulteriormente potenziati dal cyber.
857
00:48:10,475 --> 00:48:11,434
Giusto.
858
00:48:11,434 --> 00:48:15,980
È una Newtype che non ha bisogno
uno psico-frame per controllare gli imbuti.
859
00:48:16,231 --> 00:48:17,315
Sì, è speciale.
860
00:48:22,445 --> 00:48:25,532
Da quando ha deciso di riuscirci
suo padre, Zeon Deikun...
861
00:48:25,532 --> 00:48:28,243
...assumendo il nome
deve averlo cambiato.
862
00:48:28,785 --> 00:48:29,619
Dannazione!
863
00:48:30,995 --> 00:48:33,540
Come poteva innamorarsi di un moccioso del genere?
864
00:48:35,250 --> 00:48:38,837
La guerra è solo uno sbocco
lui per sfogare le sue frustrazioni.
865
00:48:39,212 --> 00:48:40,547
Cosa intendi?
866
00:48:40,755 --> 00:48:43,007
Quando alla gente piace
il Capitano si arrabbia...
867
00:48:43,007 --> 00:48:45,051
...iniziano a distruggere le colonie.
868
00:48:45,051 --> 00:48:48,054
Qualcuno deve essere lì
per impedirlo.
869
00:48:48,054 --> 00:48:50,974
Ecco perché li avevo
cyber-potenziarmi in un Newtype.
870
00:48:51,349 --> 00:48:55,895
Entrambi i miei genitori morirono quando
la loro colonia fu spazzata via.
871
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
Branco di idioti!
872
00:48:59,274 --> 00:49:00,984
Allora, vuoi essere un esper?
873
00:49:00,984 --> 00:49:01,943
Sì.
874
00:49:01,943 --> 00:49:04,571
Ma ora me ne rendo conto
Non sarò mai come te...
875
00:49:04,571 --> 00:49:07,157
...se solo ottengo il miglioramento
processo presso i Newtype Labs.
876
00:49:07,157 --> 00:49:11,703
Quindi voglio stare con te e
studiarti per tutto il tempo necessario.
877
00:49:12,078 --> 00:49:13,830
Mi stai chiedendo di uscire?
878
00:49:13,830 --> 00:49:15,206
Ti preoccupa la mia età?
879
00:49:16,374 --> 00:49:18,209
EHI. Sei geloso, vero?
880
00:49:18,209 --> 00:49:19,627
Perché mi piace il Capitano?
881
00:49:20,211 --> 00:49:21,754
Non è quello!
882
00:49:23,590 --> 00:49:24,716
Domanda!
883
00:49:24,883 --> 00:49:26,050
Prendiamolo!
884
00:49:26,050 --> 00:49:27,719
Smettila!
885
00:49:28,970 --> 00:49:31,222
Ahi! Non è giusto!
886
00:49:31,556 --> 00:49:34,058
Quindi non ci sono navette
per un po'?
887
00:49:34,058 --> 00:49:36,728
La compagnia di navette pianifica
lasciare Hong Kong.
888
00:49:37,437 --> 00:49:39,647
La notizia riguarda a
il trattato di pace è una bugia?
889
00:49:39,898 --> 00:49:42,358
Ho sentito Hong Kong
è il prossimo obiettivo.
890
00:49:42,650 --> 00:49:43,818
Un meteoroide colpirà la Terra?
891
00:49:44,068 --> 00:49:45,445
Char lo farebbe.
892
00:49:45,445 --> 00:49:48,656
Lo so perché ho combattuto
contro di lui molto tempo fa.
893
00:49:48,990 --> 00:49:51,242
Le persone sulla Terra non lo sanno
cosa stanno facendo.
894
00:49:51,242 --> 00:49:53,745
Char è semplicemente troppo
di un perfezionista.
895
00:49:55,079 --> 00:49:57,749
La Colonia Sweetwater è stata costruita...
896
00:49:57,749 --> 00:50:00,919
...mettendo insieme a
tipo chiuso in un tipo aperto...
897
00:50:00,919 --> 00:50:03,087
...ed è quindi molto instabile.
898
00:50:03,713 --> 00:50:07,675
È stato fatto in fretta
per accogliere...
899
00:50:07,675 --> 00:50:10,512
...quei rifugiati che avevano
sopravvissuto alle guerre spaziali passate.
900
00:50:11,888 --> 00:50:17,060
Questa era l'unica misura
scattata dalla Federazione Terrestre.
901
00:50:17,060 --> 00:50:20,939
Hanno concluso che questo sarebbe stato sufficiente.
902
00:50:21,064 --> 00:50:24,484
Rimasero sulla Terra e
rifiutato di condividere il pianeta.
903
00:50:25,860 --> 00:50:28,154
Mio padre, Zeon Deikun...
904
00:50:28,154 --> 00:50:29,739
...aveva fatto una richiesta alla Terra...
905
00:50:29,739 --> 00:50:33,618
...per l'autonomia di ogni spazio
emigranti, detti "Spacenoidi".
906
00:50:33,618 --> 00:50:36,621
Ma è stato assassinato
dalla Famiglia Zabi!
907
00:50:36,704 --> 00:50:40,500
Gli Zabi si chiamavano loro stessi
il Principato di Zeon...
908
00:50:40,500 --> 00:50:43,795
...e lanciò una guerra di
indipendenza contro la Terra!
909
00:50:44,796 --> 00:50:49,884
Sai come è andata a finire,
con gli Zabis che perdono la guerra.
910
00:50:49,884 --> 00:50:50,969
Bene e bene.
911
00:50:50,969 --> 00:50:54,389
Ma il governo della Terra
era diventato arrogante.
912
00:50:54,514 --> 00:50:58,017
Le Forze della Federazione lo avevano fatto
diventare corrotto dall'interno...
913
00:50:58,017 --> 00:51:00,353
...dando origine ai Titani...
914
00:51:00,353 --> 00:51:04,482
...incluso Haman, che
rivendicò la successione agli Zabi!
915
00:51:04,482 --> 00:51:06,651
Questa storia ci ha reso rifugiati!
916
00:51:06,651 --> 00:51:09,028
Tutto questo lo sapevo.
917
00:51:09,404 --> 00:51:11,322
Sono arrivato a credere...
918
00:51:11,322 --> 00:51:16,995
...per cui dobbiamo fare di tutto
evitare che la guerra si ripeta!
919
00:51:17,829 --> 00:51:22,292
Questo è il vero scopo dietro il nostro
operazione per far cadere Axis sulla Terra!
920
00:51:23,501 --> 00:51:26,921
In quanto tali, li disciplineremo
che continuano a vivere sulla Terra...
921
00:51:26,921 --> 00:51:29,882
...ed eliminare la fonte di
tutte le guerre nella sfera terrestre!
922
00:51:33,136 --> 00:51:34,262
Capitano!
923
00:51:34,262 --> 00:51:35,930
Sei il salvatore di Sweetwater!
924
00:51:38,266 --> 00:51:41,978
Ma non sono disarmanti?
stessi a Luna II?
925
00:51:44,856 --> 00:51:46,190
Tutti!
926
00:51:46,190 --> 00:51:48,526
In modo che possiamo forgiare
il nostro percorso...
927
00:51:48,526 --> 00:51:51,654
...e istituire un governo
per i profughi...
928
00:51:51,654 --> 00:51:56,951
Ti chiedo di prestarmi il tuo grande
forza ancora per un po'!
929
00:51:56,951 --> 00:51:58,786
Quando ci saremo riusciti...
930
00:51:58,786 --> 00:52:00,747
...Allora potrò
per unirmi a mio padre, Zeon!
931
00:52:19,891 --> 00:52:21,726
Il Rewloola, giusto?
932
00:52:21,726 --> 00:52:23,936
Pensi che lo saranno?
ingannato da queste navi fittizie?
933
00:52:23,936 --> 00:52:28,566
Purché la Federazione veda
il numero corretto di navi.
934
00:52:28,566 --> 00:52:31,569
La nostra flotta con i manichini
devono attaccare Luna II.
935
00:52:31,569 --> 00:52:35,323
E occuperai l'Asse mentre
sta accadendo tutto questo, Capitano.
936
00:52:35,323 --> 00:52:38,618
Se tutto va bene, useremo il file
armi nucleari di Luna II.
937
00:52:38,618 --> 00:52:39,327
Giusto.
938
00:52:39,327 --> 00:52:43,915
Sia per accelerare l'Asse,
e contaminare la Terra.
939
00:53:04,310 --> 00:53:08,898
Da quante armi nucleari
i secoli passati sono conservati su Luna II?
940
00:53:09,774 --> 00:53:11,359
C'è abbastanza carico utile...
941
00:53:11,359 --> 00:53:14,195
...per annientare Neo Zeon
flotta cento volte.
942
00:53:14,195 --> 00:53:16,614
Char ne è consapevole.
943
00:53:16,614 --> 00:53:18,449
E' un uomo molto intelligente.
944
00:53:18,449 --> 00:53:21,869
Stai insinuando che il nostro
Londo-Bell ha voglia di una guerra.
945
00:53:21,869 --> 00:53:24,706
Sono. Sembra così dalla Terra.
946
00:53:24,706 --> 00:53:25,957
Viceministro.
947
00:53:25,957 --> 00:53:28,000
C'è una trasmissione da Sweetwater.
948
00:53:28,000 --> 00:53:29,252
Mettilo su.
949
00:53:29,752 --> 00:53:30,211
Com'è il segnale?
950
00:53:30,211 --> 00:53:31,796
...la flotta che ha offerto ai rifugiati di Sweetwater a
grande speranza, si arrenderà alla Federazione.
Com'è il segnale?
951
00:53:31,796 --> 00:53:31,963
...la flotta che ha offerto ai rifugiati di Sweetwater a
grande speranza, si arrenderà alla Federazione.
952
00:53:31,963 --> 00:53:33,131
...la flotta che ha offerto ai rifugiati di Sweetwater a
grande speranza, si arrenderà alla Federazione.
Perfetto.
953
00:53:33,131 --> 00:53:34,924
...la flotta che ha offerto ai rifugiati di Sweetwater a
grande speranza, si arrenderà alla Federazione.
954
00:53:34,924 --> 00:53:35,258
Abbiamo varato le nostre navi per entrare in a
trattato di pace eterna con la Federazione.
955
00:53:35,258 --> 00:53:37,802
Abbiamo varato le nostre navi per entrare in a
trattato di pace eterna con la Federazione.
La loro ammiraglia Rewloola è nella parte posteriore.
956
00:53:37,802 --> 00:53:38,636
Abbiamo varato le nostre navi per entrare in a
trattato di pace eterna con la Federazione.
I numeri corrispondono, signore!
957
00:53:38,636 --> 00:53:38,970
Abbiamo varato le nostre navi per entrare in a
trattato di pace eterna con la Federazione.
958
00:53:38,970 --> 00:53:39,470
Questa è l'ultima, gloriosa occasione in cui la flotta salperà,
per portare a noi rifugiati indipendenza e coraggio.
959
00:53:39,470 --> 00:53:41,889
Questa è l'ultima, gloriosa occasione in cui la flotta salperà,
per portare a noi rifugiati indipendenza e coraggio.
Aspetta! C'è una nave in più!
960
00:53:41,889 --> 00:53:44,183
Questa è l'ultima, gloriosa occasione in cui la flotta salperà,
per portare a noi rifugiati indipendenza e coraggio.
Ti dimostra quanto Char sia onesto.
961
00:53:44,183 --> 00:53:44,934
Questa è l'ultima, gloriosa occasione in cui la flotta salperà,
per portare a noi rifugiati indipendenza e coraggio.
962
00:53:44,934 --> 00:53:46,310
Questa è l'ultima, gloriosa occasione in cui la flotta salperà,
per portare a noi rifugiati indipendenza e coraggio.
L’unica cosa di cui preoccuparsi sono gli alieni spaziali.
963
00:53:46,310 --> 00:53:46,477
L’unica cosa di cui preoccuparsi sono gli alieni spaziali.
964
00:53:46,477 --> 00:53:48,396
La flotta di Neo Zeon è in movimento!
L’unica cosa di cui preoccuparsi sono gli alieni spaziali.
965
00:53:48,396 --> 00:53:51,315
Ma il nome Neo Zeon rimarrà
una parte della nostra colonia per sempre!
Mi chiedo se resteranno dei posti di lavoro quando tutto questo sarà finito.
966
00:53:51,315 --> 00:53:54,360
Ma il nome Neo Zeon rimarrà
una parte della nostra colonia per sempre!
Sulla Terra sono sempre alla ricerca
persone per pulire le spiagge.
967
00:53:54,360 --> 00:53:58,489
Buon viaggio, la nostra gloriosa flotta di Neo Zeon!
968
00:53:58,489 --> 00:54:00,616
È difficile per noi separarci da te.
969
00:54:00,616 --> 00:54:04,912
Ma conserveremo i tuoi ricordi
nelle nostre menti e creare...
970
00:54:06,497 --> 00:54:08,666
Quindi erano quindici
testate nucleari...
971
00:54:08,666 --> 00:54:10,710
...oltre a quelli di Luna II?
972
00:54:11,669 --> 00:54:15,006
Ma considerando che sono sotto
la giurisdizione dell'Ufficio di audit,
973
00:54:15,006 --> 00:54:16,966
Direi che sono oggetti d'antiquariato virtuali.
974
00:54:16,966 --> 00:54:18,426
Per favore, fai attenzione.
975
00:54:18,426 --> 00:54:20,553
Non sono le tue azioni
considerato un reato?
976
00:54:20,553 --> 00:54:24,599
Se il governo della Federazione
sopravvive, mi prenderò l'ergastolo.
977
00:54:24,599 --> 00:54:26,184
Ti va bene?
978
00:54:26,184 --> 00:54:29,020
Voglio vedere Mirai viva.
979
00:54:29,020 --> 00:54:30,855
Ecco perché lo sto facendo.
980
00:54:31,189 --> 00:54:34,150
Una volta eri il suo fidanzato. Capisco.
981
00:54:34,150 --> 00:54:35,109
Grazie.
982
00:54:35,443 --> 00:54:37,278
Questa trasmissione di Neo Zeon.
983
00:54:37,278 --> 00:54:41,365
La loro affermazione è che l'intera flotta
ha lasciato che il disarmo fosse una farsa?
984
00:54:41,365 --> 00:54:42,700
Probabilmente.
985
00:54:42,700 --> 00:54:43,868
E' tutto un grande spettacolo.
986
00:54:49,207 --> 00:54:51,417
Quella domanda è sulle mie tracce!
987
00:54:56,547 --> 00:54:58,049
Ha un bell'aspetto!
988
00:54:58,049 --> 00:55:00,468
Asse di navigazione mirato a Luna II...
989
00:55:00,468 --> 00:55:01,135
...fisso!
990
00:55:01,385 --> 00:55:02,220
Va bene!
991
00:55:02,220 --> 00:55:04,889
Tutte le torrette,
massima elevazione!
992
00:55:05,723 --> 00:55:07,266
Porta dentro il Jagd-Doga.
993
00:55:17,485 --> 00:55:19,737
Voi ragazzi prendete parte alla battaglia?
994
00:55:19,737 --> 00:55:20,696
Problema con quello?!
995
00:55:20,696 --> 00:55:22,865
Una bocca larga per un falso Newtype.
996
00:55:22,865 --> 00:55:24,492
Sono un vero Newtype!
997
00:55:25,618 --> 00:55:27,286
Gyunei. Lasci perdere.
998
00:55:27,286 --> 00:55:29,705
Ignora semplicemente quelle "persone normali".
999
00:55:31,791 --> 00:55:32,458
Rizin!
1000
00:55:32,458 --> 00:55:33,292
Smettila!
1001
00:55:33,292 --> 00:55:35,920
Beh, immagino che tu non sia normale.
1002
00:55:35,920 --> 00:55:36,671
Giusto.
1003
00:55:36,671 --> 00:55:38,047
Che carino.
1004
00:55:53,104 --> 00:55:55,106
Portate Alpha-Azieru!
1005
00:55:55,106 --> 00:55:56,482
Spara ai cavi del rampino!
1006
00:56:09,078 --> 00:56:10,955
Confermata la flotta di Neo Zeon.
1007
00:56:10,955 --> 00:56:13,332
Numeri uguali a quando
hanno lasciato Sweetwater.
1008
00:56:13,332 --> 00:56:16,544
Capitano! Perché questo non è successo?
la nave si è spostata in avanti?!
1009
00:56:16,544 --> 00:56:18,004
Stiamo insultando Char!
1010
00:56:18,004 --> 00:56:21,048
Devo prima considerare la sicurezza
di funzionari come te!
1011
00:56:23,217 --> 00:56:25,386
La flotta si sta allargando lateralmente.
1012
00:56:25,386 --> 00:56:27,013
Dovrebbero
per avvicinarsi al singolo file.
1013
00:56:27,013 --> 00:56:28,556
Squadra scout, lanciatevi!
1014
00:56:34,478 --> 00:56:36,063
Inizieremo il nostro attacco.
1015
00:56:36,063 --> 00:56:36,814
Sì, signore!
1016
00:56:43,112 --> 00:56:46,324
Lancia i mobile suit in 30 secondi
dopo aver iniziato lo sbarramento.
1017
00:56:58,669 --> 00:57:00,171
Numerose fonti di calore!
1018
00:57:00,171 --> 00:57:00,671
Che cosa?!
1019
00:57:00,671 --> 00:57:01,505
Eludere!
1020
00:57:15,186 --> 00:57:17,688
Ma il trattato! Questo è pazzesco!
1021
00:57:35,206 --> 00:57:36,040
Ehi, domanda!
1022
00:57:36,040 --> 00:57:38,209
Basta avere un'idea della battaglia.
1023
00:57:38,209 --> 00:57:39,251
Seguimi.
1024
00:57:40,419 --> 00:57:41,212
Va bene.
1025
00:57:56,852 --> 00:57:57,895
Vabbè...
1026
00:58:00,898 --> 00:58:01,941
Eccoli che arrivano.
1027
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Mi prenderò cura di tutto
questi ragazzi da solo.
1028
00:58:14,620 --> 00:58:15,413
Sono qui.
1029
00:58:18,082 --> 00:58:18,916
Gyunei!
1030
00:58:18,916 --> 00:58:19,667
Maledizione!
1031
00:58:25,006 --> 00:58:28,009
Questa è la guerra, eh? Gyunei...
1032
00:58:31,637 --> 00:58:32,805
Vai via!
1033
00:58:39,812 --> 00:58:42,606
Il nostro obiettivo è catturare Luna II.
1034
00:58:42,732 --> 00:58:43,607
Domanda!
1035
00:58:46,068 --> 00:58:48,112
Ce n'è un altro
nascosto laggiù!
1036
00:58:50,156 --> 00:58:51,449
Dobbiamo scappare!
1037
00:58:51,449 --> 00:58:52,992
I nostri soldati stanno perdendo la vita!
1038
00:58:52,992 --> 00:58:53,951
Sono qui!
1039
00:58:54,952 --> 00:58:55,786
Il nemico?!
1040
00:58:57,329 --> 00:58:59,457
Vai giù!
1041
00:59:05,087 --> 00:59:06,714
L'ho fatto! L'ho fatto!
1042
00:59:11,302 --> 00:59:12,636
Attento! Domanda!
1043
00:59:14,430 --> 00:59:16,432
Quel danno no
provocare un'esplosione.
1044
00:59:16,432 --> 00:59:17,516
Sei al sicuro.
1045
00:59:32,823 --> 00:59:33,783
Prendi questo.
1046
00:59:40,998 --> 00:59:43,167
Spazzerò via il
Federazione per conto mio.
1047
00:59:43,918 --> 00:59:45,336
Domanda! Stai bene?!
1048
00:59:52,176 --> 00:59:53,552
Perché...
1049
00:59:53,552 --> 00:59:56,013
Perché mi sento così strano?
1050
00:59:59,975 --> 01:00:02,645
Abbiamo vinto senza muoverci
al ponte di combattimento.
1051
01:00:02,645 --> 01:00:05,356
Ora possiamo consegnare
Le armi nucleari di Luna II al Capitano.
1052
01:00:05,356 --> 01:00:07,525
Questo ci terrà occupati.
1053
01:00:07,983 --> 01:00:10,736
Capitano, il suo piano ha funzionato alla perfezione.
1054
01:00:11,153 --> 01:00:12,696
Smettila di piangere.
1055
01:00:12,696 --> 01:00:15,908
Ah, Cameron.
Lo lascerò con te adesso.
1056
01:00:15,908 --> 01:00:18,494
Deve ottenerlo da Mirai.
1057
01:00:18,494 --> 01:00:19,578
Così sensibile.
1058
01:00:19,578 --> 01:00:20,121
Arrivederci.
1059
01:00:20,287 --> 01:00:23,040
Prego che Luna II
non è stato spazzato via.
1060
01:00:23,040 --> 01:00:24,125
Chi lo sa?
1061
01:00:30,422 --> 01:00:33,634
Il mio grande singhiozzo è sicuramente successo
io fuori di lì.
1062
01:00:45,187 --> 01:00:46,730
Controlla le guarnizioni dello scafo!
1063
01:00:51,152 --> 01:00:53,863
Meno male che ho studiato
la disposizione della nave.
1064
01:00:56,157 --> 01:00:58,159
Abbiamo un problema con il portello 48!
1065
01:00:58,159 --> 01:00:59,285
Che cos'è?
1066
01:00:59,285 --> 01:01:01,453
Eh? Problema corretto!
1067
01:01:01,912 --> 01:01:04,707
Manutenzione! Dai un'occhiata al portello 48!
1068
01:01:04,707 --> 01:01:05,749
Cosa sta succedendo?
1069
01:01:05,749 --> 01:01:07,001
Mi batte.
1070
01:01:14,466 --> 01:01:15,926
Lo proverò!
1071
01:01:17,970 --> 01:01:19,555
Smettila di scherzare.
1072
01:01:19,680 --> 01:01:21,432
Spostatelo nella camera di equilibrio.
1073
01:01:21,432 --> 01:01:22,308
Ruggero!
1074
01:01:23,684 --> 01:01:24,268
Capitano.
1075
01:01:24,810 --> 01:01:25,519
Che cos'è?
1076
01:01:26,645 --> 01:01:27,813
Non lo trovi strano?
1077
01:01:27,813 --> 01:01:28,689
Che cosa?
1078
01:01:29,273 --> 01:01:32,610
Partono due flotte
Luna II e Londra.
1079
01:01:32,610 --> 01:01:36,447
Partendo allo stesso tempo,
dovremmo arrivare prima all'Asse.
1080
01:01:36,989 --> 01:01:39,366
Perché Char dovrebbe essere così sciocco?
1081
01:01:40,201 --> 01:01:43,287
Ma tutte le loro navi sono su Luna II
in questo momento, anche uno in più.
1082
01:01:43,287 --> 01:01:44,288
Esattamente.
1083
01:01:44,288 --> 01:01:45,289
Che cosa succede?
1084
01:01:45,289 --> 01:01:47,583
La trasmissione di Sweetwater era una bufala.
1085
01:01:47,583 --> 01:01:48,751
Che cosa?
1086
01:01:48,751 --> 01:01:49,585
Guarda qui.
1087
01:01:49,668 --> 01:01:52,087
Non ci mostrano nessun primo piano...
1088
01:01:52,087 --> 01:01:54,006
...e non riesco a vedere nessuna canna di fucile.
1089
01:01:54,006 --> 01:01:55,299
Sono navi fittizie.
1090
01:01:55,299 --> 01:01:56,884
Il che significa...
1091
01:01:56,884 --> 01:01:59,053
Char è già arrivato all'Asse.
1092
01:02:14,318 --> 01:02:15,069
Va bene!
1093
01:02:15,069 --> 01:02:17,529
Forze di mobile suit,
vai a scovare l'Axis!
1094
01:02:17,529 --> 01:02:19,281
Lyle! Ci vado anch'io.
1095
01:02:19,281 --> 01:02:20,074
Sì, signore!
1096
01:02:27,456 --> 01:02:30,876
Se l'Asse colpisce la Terra con
tutte quelle testate Luna II...
1097
01:02:30,876 --> 01:02:32,753
...quegli snob d'élite sono spacciati.
1098
01:02:32,753 --> 01:02:36,840
Ma la flotta Londo-Bell potrebbe farlo
arrivare all'Axis prima di noi.
1099
01:02:37,007 --> 01:02:38,550
Può essere così, ma...
1100
01:02:38,634 --> 01:02:39,677
Eh?
1101
01:02:39,885 --> 01:02:42,388
Siamo in allerta di combattimento,
e tu lo indossi?!
1102
01:02:42,388 --> 01:02:43,889
Stai fuori di qui!
1103
01:02:43,889 --> 01:02:45,766
Sto solo facendo una passeggiata!
1104
01:02:47,184 --> 01:02:49,770
Tutti sono nervosi mentre
siamo in allerta combattimento.
1105
01:02:49,770 --> 01:02:50,854
Hai ragione.
1106
01:02:51,730 --> 01:02:53,565
Questo non è un parco giochi!
1107
01:02:53,565 --> 01:02:54,733
Lasciami andare!
1108
01:02:54,733 --> 01:02:55,693
Domanda!
1109
01:02:56,860 --> 01:02:59,822
Indossa la tua tuta da pilota e...
restare in attesa presso la postazione assegnata.
1110
01:03:11,959 --> 01:03:13,877
Non abbiamo notizie di Hathaway.
1111
01:03:13,877 --> 01:03:16,714
I segnali a microonde devono essere
occupato con le chiamate di emergenza.
1112
01:03:23,637 --> 01:03:26,890
La mamma ha detto che era ora
Ho esperienza nello spazio.
1113
01:03:27,891 --> 01:03:32,146
Devo resistere ancora un po',
oppure mi scaricheranno in una colonia.
1114
01:03:35,232 --> 01:03:37,192
Sembra buono!
1115
01:03:38,360 --> 01:03:39,069
Bene!
1116
01:03:39,069 --> 01:03:41,405
Ora posso finire
Char da solo!
1117
01:03:41,405 --> 01:03:43,407
Per favore, smettila di parlare in questo modo!
1118
01:03:43,407 --> 01:03:45,743
Ho paura che ti farai male.
1119
01:03:45,743 --> 01:03:49,246
Astonaige... Tu, stupido.
1120
01:03:49,371 --> 01:03:51,582
Identificazione della flotta!
Sono navi della Federazione!
1121
01:03:59,590 --> 01:04:01,550
È stato un attacco a sorpresa?
1122
01:04:06,263 --> 01:04:10,392
Tutti sul ponte principale erano persi,
compreso Adenauer Paraya.
1123
01:04:10,517 --> 01:04:12,061
E la flotta di Char?
1124
01:04:12,269 --> 01:04:15,230
Hanno fatto irruzione in Luna II
deposito di armi nucleari.
1125
01:04:16,482 --> 01:04:18,567
Le flotte coloniali non ci aiuteranno.
1126
01:04:18,567 --> 01:04:20,944
Hanno paura che scoppino disordini.
1127
01:04:21,153 --> 01:04:25,240
È come se le colonie e la Terra aiutassero Char!
1128
01:04:25,699 --> 01:04:29,036
Non tutti quelli di Neo Zeon
le navi sono radunate presso l'Axis!
1129
01:04:29,286 --> 01:04:30,287
Vado!
1130
01:04:30,287 --> 01:04:32,998
Domanda! Che cosa hai intenzione di fare?!
1131
01:04:33,916 --> 01:04:35,626
Non sopporto quella donna!
1132
01:04:35,626 --> 01:04:38,796
È una donna che
ha guadagnato il suo posto...
1133
01:04:38,796 --> 01:04:40,964
...perché è così vicina al Capitano!
1134
01:04:40,964 --> 01:04:42,633
Glielo chiederò!
1135
01:04:44,134 --> 01:04:46,095
Non avvicinarti troppo al Capitano!
1136
01:04:46,220 --> 01:04:48,514
Non voglio sentire della tua gelosia!
1137
01:04:48,514 --> 01:04:49,807
Non sono geloso!
1138
01:04:50,182 --> 01:04:51,517
Apri il portello!
1139
01:04:51,725 --> 01:04:52,643
Nanai...
1140
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Dipende da te.
1141
01:04:54,311 --> 01:04:56,647
Fallo danneggiato
Jagd-Doga fuori di qui!
1142
01:05:07,616 --> 01:05:09,410
Preparati a lanciare missili esca!
1143
01:05:09,410 --> 01:05:10,577
Prepararsi a lanciare missili!
1144
01:05:11,036 --> 01:05:13,455
Il controllo verrà quindi trasferito
al ponte di combattimento!
1145
01:05:13,455 --> 01:05:15,707
Particelle Minovsky
alla densità di combattimento!
1146
01:05:16,667 --> 01:05:19,044
A tutti, preparatevi al combattimento visivo!
1147
01:05:19,044 --> 01:05:20,504
Attivare i sistemi di monitoraggio!
1148
01:05:21,505 --> 01:05:23,340
Prima ondata di missili, lanciate!
1149
01:05:31,348 --> 01:05:33,225
A tutti, preparatevi per il lancio!
1150
01:05:33,350 --> 01:05:34,017
A tutti, preparatevi per il lancio!
1151
01:05:34,017 --> 01:05:35,185
Tutti nella tua squadra qui?
A tutti, preparatevi per il lancio!
1152
01:05:35,185 --> 01:05:36,103
Tutti nella tua squadra qui?
1153
01:05:38,355 --> 01:05:39,148
Che diavolo...?
1154
01:05:39,148 --> 01:05:40,774
Segui Re-GZ di Kayra!
1155
01:05:42,067 --> 01:05:42,526
Haro!
1156
01:05:42,526 --> 01:05:44,194
Dov'è il tuo vestito normale?!
1157
01:05:44,194 --> 01:05:45,821
Vuoi soffocare?!
1158
01:05:45,821 --> 01:05:46,363
Amuro...
1159
01:05:46,989 --> 01:05:47,865
Hathaway!
1160
01:05:47,865 --> 01:05:49,366
A-Amuro...
1161
01:05:49,908 --> 01:05:51,368
Mi occuperò io di questo.
1162
01:05:51,368 --> 01:05:53,537
Sarai tu a guidare la prima ondata.
Faresti meglio ad andare.
1163
01:05:53,537 --> 01:05:54,121
Giusto.
1164
01:05:54,746 --> 01:05:56,290
Apriamo il portello tra cinque minuti!
1165
01:05:56,290 --> 01:05:58,167
Controlla i semi normali!
1166
01:05:59,126 --> 01:06:00,502
Seconda ondata adesso! Andare!
1167
01:06:00,836 --> 01:06:01,712
Seconda ondata, fuoco!
1168
01:06:01,712 --> 01:06:02,379
Ruggero!
1169
01:06:05,048 --> 01:06:06,633
Fonti di calore in avvicinamento!
1170
01:06:06,633 --> 01:06:07,926
Preparatevi al contrattacco!
1171
01:06:07,926 --> 01:06:09,720
Apri il ponte di combattimento!
1172
01:06:09,720 --> 01:06:11,305
Contatta il Capitano!
1173
01:06:16,852 --> 01:06:18,896
Finalmente sono arrivati, eh?
1174
01:06:19,605 --> 01:06:22,107
Preparati per l'accensione quando lo sei
fatto con i propulsori a impulsi.
1175
01:06:22,107 --> 01:06:24,234
Per favore, tratteneteli
per altri dieci minuti.
1176
01:06:24,234 --> 01:06:25,360
Ricevuto.
1177
01:06:30,407 --> 01:06:31,992
Sono più tardi di quanto mi aspettassi.
1178
01:06:35,579 --> 01:06:38,540
Lanciare l'attacco dal
lato nord dell'Asse!
1179
01:06:38,540 --> 01:06:39,917
Attenzione al fuoco amico!
1180
01:06:41,251 --> 01:06:42,044
È tutto?
1181
01:07:02,564 --> 01:07:03,524
Distruggili!
1182
01:07:08,111 --> 01:07:10,739
Una testata nucleare
tra i loro missili...
1183
01:07:10,739 --> 01:07:12,115
Non male, Londo-Bell.
1184
01:07:15,494 --> 01:07:17,120
La seconda ondata sta arrivando!
1185
01:07:19,456 --> 01:07:21,416
Tua madre e tua sorella sarebbero...
1186
01:07:21,416 --> 01:07:23,585
...si preoccuperebbero da morire se lo sapessero
sei sul campo di battaglia!
1187
01:07:23,585 --> 01:07:25,796
Non è una brutta cosa per un ragazzo.
1188
01:07:25,796 --> 01:07:26,672
Non è uno scherzo!
1189
01:07:27,548 --> 01:07:29,925
Vuoi vedere Quess,
tu no? Hathaway?
1190
01:07:30,509 --> 01:07:32,386
La riprenderò!
1191
01:07:32,970 --> 01:07:33,971
Hathaway...
1192
01:07:35,138 --> 01:07:35,931
Stiamo lanciando subito.
1193
01:07:36,056 --> 01:07:37,099
Giusto.
1194
01:07:37,975 --> 01:07:41,728
Char ne sta approfittando
La natura molto sensibile di Quess.
1195
01:07:42,312 --> 01:07:43,188
Non lo batterai.
1196
01:07:43,272 --> 01:07:44,982
Approfittare di lei?!
1197
01:07:44,982 --> 01:07:47,234
Char sta migliorando le sue abilità.
1198
01:07:47,234 --> 01:07:49,278
E ora lo è diventata
uno dei suoi strumenti.
1199
01:07:49,278 --> 01:07:50,320
No...
1200
01:07:50,571 --> 01:07:53,991
Char osa cambiare il
mondo distruggendo vite umane.
1201
01:07:53,991 --> 01:07:56,159
Se lei seguirà
un uomo così...
1202
01:07:56,159 --> 01:07:59,246
...sta solo corteggiando
la triste mietitrice finché...
1203
01:07:59,246 --> 01:08:00,998
La domanda non morirà!
1204
01:08:00,998 --> 01:08:02,833
La riporterò indietro!
1205
01:08:02,833 --> 01:08:05,836
Ecco perché ho imparato come
per pilotare un mobile suit!
1206
01:08:05,836 --> 01:08:09,673
Con un atteggiamento del genere,
incontrerai tu stesso la morte.
1207
01:08:11,842 --> 01:08:15,721
La prima ondata di mobile suit verrà lanciata immediatamente,
seguendo i missili della quarta ondata!
1208
01:08:22,894 --> 01:08:23,854
Kayra!
1209
01:08:23,854 --> 01:08:26,273
Farò la tua insalata preferita.
1210
01:08:26,273 --> 01:08:27,691
Ti amo.
1211
01:08:27,899 --> 01:08:29,192
Kayra in Re-GZ, in decollo!
1212
01:08:29,693 --> 01:08:30,736
Cos'hai detto?!
1213
01:08:46,501 --> 01:08:50,088
La seconda ondata è qui.
Forze di Mobile Suit, andate sopra il campo minato.
1214
01:09:05,479 --> 01:09:07,022
È ora di andare, Asse.
1215
01:09:07,022 --> 01:09:08,982
Porta con te i tuoi ricordi terribili!
1216
01:09:23,705 --> 01:09:24,748
Ancora di più?
1217
01:09:37,302 --> 01:09:38,261
Bellissimo!
1218
01:09:41,765 --> 01:09:43,433
I motori degli assi si accendono!
1219
01:09:43,433 --> 01:09:45,143
Inizia la discesa sulla Terra!
1220
01:09:45,602 --> 01:09:47,104
Lancia la quinta ondata di missili!
1221
01:09:47,104 --> 01:09:47,771
Fuoco!
1222
01:09:47,771 --> 01:09:49,731
Tutti, postazioni di battaglia di livello uno!
1223
01:09:49,731 --> 01:09:51,108
Rilascia le navi fittizie!
1224
01:09:51,108 --> 01:09:52,901
Prepara manovre evasive!
1225
01:10:00,409 --> 01:10:03,286
Ti contatterò se
Ho bisogno di parlarti.
1226
01:10:03,286 --> 01:10:04,204
Va bene.
1227
01:10:04,371 --> 01:10:05,997
Ehi, cos'è quella cosa?
1228
01:10:05,997 --> 01:10:07,332
E' uno psico-frame.
1229
01:10:07,332 --> 01:10:09,793
sto facendo dei test per
apprenderne le capacità.
1230
01:10:10,794 --> 01:10:11,169
Vai avanti.
1231
01:10:22,139 --> 01:10:24,641
Solo un missile nucleare tra loro?
1232
01:10:24,641 --> 01:10:26,143
Impressionante, luminoso.
1233
01:10:26,143 --> 01:10:28,061
Nanai. Sbrigati qui.
1234
01:10:28,395 --> 01:10:30,272
Se non vuoi che Quess venga ferito...
1235
01:10:30,272 --> 01:10:32,607
... resta con lei finché
trova il Capitano Char.
1236
01:10:32,607 --> 01:10:33,316
Sì, signora!
1237
01:10:33,400 --> 01:10:34,192
Capitano.
1238
01:10:34,192 --> 01:10:35,402
Lascialo andare.
1239
01:10:35,402 --> 01:10:37,362
Stiamo per entrare
la zona di combattimento dell'Asse.
1240
01:10:37,362 --> 01:10:38,071
Sì, signore.
1241
01:10:41,867 --> 01:10:43,452
Non mi interessa quello che dicono gli altri.
1242
01:10:43,452 --> 01:10:46,079
Non c'è alcuna possibilità che io perda
Domanda al Capitano!
1243
01:10:48,665 --> 01:10:50,167
Questa fonte di calore è Axis.
1244
01:10:50,167 --> 01:10:51,835
A sinistra, un'esplosione nucleare.
1245
01:10:51,835 --> 01:10:54,671
Ci sono così tanti manichini,
Non riesco a contare le loro navi.
1246
01:10:54,671 --> 01:10:56,381
Allora brucia quei manichini!
1247
01:11:07,017 --> 01:11:08,810
Quello lì è l'Axis.
1248
01:11:08,810 --> 01:11:10,228
Il Capitano è lì!
1249
01:11:13,356 --> 01:11:14,441
Capitano...
1250
01:11:16,902 --> 01:11:18,945
Fonte di calore a dritta! Nemico!
1251
01:11:19,112 --> 01:11:20,781
Rinforzi da Luna II?
1252
01:11:26,536 --> 01:11:27,913
Seconda ondata, lanciala ora.
1253
01:11:27,913 --> 01:11:29,790
Le forze di supporto copriranno la flotta.
1254
01:11:30,207 --> 01:11:31,041
Va bene.
1255
01:11:33,543 --> 01:11:35,754
Gundam, eccomi!
1256
01:11:38,882 --> 01:11:41,218
Continua il fuoco di copertura
per altri 30 secondi.
1257
01:11:41,218 --> 01:11:42,761
Seguendo il libro?
1258
01:11:43,303 --> 01:11:44,888
Ti auguro il meglio.
1259
01:11:44,888 --> 01:11:45,847
Grazie.
1260
01:11:54,147 --> 01:11:57,442
La loro flotta ci intercetterà prima?
distruggiamo i propulsori nucleari?
1261
01:12:10,956 --> 01:12:13,041
Dobbiamo fermare l'Asse!
1262
01:12:17,295 --> 01:12:18,547
Quelle luci.
1263
01:12:18,547 --> 01:12:20,757
Sei da qualche parte?
dentro quei cerchi di luce?
1264
01:12:27,764 --> 01:12:29,432
La domanda è... Laggiù!
1265
01:12:32,894 --> 01:12:34,396
Non essere stupido, Quess!
1266
01:12:34,396 --> 01:12:34,980
Gyunei...
1267
01:12:35,564 --> 01:12:38,316
I mobile suit sono impegnati
in battaglia a nord dell'Asse!
1268
01:12:38,316 --> 01:12:39,192
Va bene.
1269
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
Sesta ondata!
1270
01:12:40,527 --> 01:12:41,820
Questo è tutto! Da non perdere!
1271
01:12:48,827 --> 01:12:51,913
Londo-Bell, eh?
Avrei dovuto limitarmi a suonare le campane.
1272
01:12:54,291 --> 01:12:55,876
Mi stai dando sui nervi.
1273
01:12:57,752 --> 01:12:58,837
Eccolo!
1274
01:12:58,837 --> 01:13:01,590
Capitano! Perché ti nascondi laggiù?
1275
01:13:03,800 --> 01:13:04,926
Domanda.
1276
01:13:05,093 --> 01:13:06,970
Mobile suit Londo-Bell?
1277
01:13:08,972 --> 01:13:10,223
Missili?
1278
01:13:13,393 --> 01:13:15,604
Q-Sono missili nucleari!
1279
01:13:19,983 --> 01:13:21,359
Imbuti.
1280
01:13:21,359 --> 01:13:24,112
Puntare al massimo
fonti di calore intense.
1281
01:13:24,279 --> 01:13:25,572
Colpiscili!
1282
01:13:32,245 --> 01:13:33,413
Va bene!
1283
01:13:37,709 --> 01:13:39,210
Eccezionale.
1284
01:13:40,128 --> 01:13:41,129
Capitano!
1285
01:13:41,588 --> 01:13:44,966
Gyunei ha fermato il
armi nucleari nemiche per noi.
1286
01:13:44,966 --> 01:13:47,010
Questo è ciò che un cyber-Newtype
dovrebbe fare.
1287
01:13:47,010 --> 01:13:47,844
Capitano!
1288
01:13:47,844 --> 01:13:49,971
Nanai mi ha dato uno schiaffo davvero forte!
1289
01:13:49,971 --> 01:13:51,806
Odio la violenza.
1290
01:13:51,806 --> 01:13:54,351
Parlerò io stesso con Nanai. Domanda?
1291
01:14:00,941 --> 01:14:03,652
Domanda, non lo sei
indossando un abito normale.
1292
01:14:03,652 --> 01:14:06,488
Lo farai davvero?
Assicurati che sia punita.
1293
01:14:06,488 --> 01:14:07,989
Non preoccuparti.
1294
01:14:07,989 --> 01:14:09,824
Allora farò il mio lavoro!
1295
01:14:09,824 --> 01:14:11,117
Calmati.
1296
01:14:11,117 --> 01:14:11,701
Ma...
1297
01:14:11,993 --> 01:14:14,829
Non hai sentito il terrore
del combattimento nella vita reale.
1298
01:14:14,829 --> 01:14:15,705
Terrore?
1299
01:14:15,705 --> 01:14:16,456
Sì.
1300
01:14:17,707 --> 01:14:20,543
Mi sentivo un po' strano.
Questo è tutto.
1301
01:14:21,169 --> 01:14:22,420
Non è giusto.
1302
01:14:22,796 --> 01:14:24,464
Nanai non è stata molto gentile con me.
1303
01:14:24,464 --> 01:14:26,967
Quindi sei venuto a trovarmi, vero?
1304
01:14:27,467 --> 01:14:28,593
Capitano!
1305
01:14:28,885 --> 01:14:30,470
Quei tuoi sentimenti.
1306
01:14:30,470 --> 01:14:32,430
Potresti essere un vero Newtype.
1307
01:14:32,430 --> 01:14:34,057
Brava ragazza.
1308
01:14:36,059 --> 01:14:37,185
L'ho trovato!
1309
01:14:48,863 --> 01:14:50,907
Mi hanno appena preso la frangia.
1310
01:14:53,284 --> 01:14:55,245
Sento una pressione dall'alto a sinistra.
1311
01:14:57,497 --> 01:14:58,665
Un Gundam?
1312
01:15:09,676 --> 01:15:10,468
Un manichino!
1313
01:15:10,468 --> 01:15:11,386
Là!
1314
01:15:13,513 --> 01:15:14,639
Questa è una vera roccia!
1315
01:15:17,809 --> 01:15:20,020
Gira intorno alle rocce e
circondatelo da entrambi i lati!
1316
01:15:22,814 --> 01:15:24,691
Ne sono sicuro! Quello è un Gundam!
1317
01:15:24,691 --> 01:15:27,360
Se lo distruggo, dimostrerò di esserlo
più forte del Capitano Char!
1318
01:15:35,118 --> 01:15:35,952
Là!
1319
01:15:44,461 --> 01:15:47,130
Senza i telecomandi,
dovremo andare a sparare!
1320
01:15:47,130 --> 01:15:48,298
Sì, ma...
1321
01:15:48,298 --> 01:15:50,467
Lo farò!
1322
01:15:50,467 --> 01:15:52,927
Signorina Chan...
Sicuramente può resistere.
1323
01:16:01,478 --> 01:16:02,437
Cosa c'è che non va?
1324
01:16:02,437 --> 01:16:05,148
Non possiamo gestirli
dal controllo!
1325
01:16:05,148 --> 01:16:05,690
Sono qui!
1326
01:16:10,320 --> 01:16:11,988
A chi importa se sono Newtype...
1327
01:16:11,988 --> 01:16:14,032
...se non riescono a fermare la flotta!
1328
01:16:16,826 --> 01:16:18,286
Sono felice che tu mi abbia trovato.
1329
01:16:18,286 --> 01:16:18,703
Un manichino!
1330
01:16:18,703 --> 01:16:19,412
Giusto!
Un manichino!
1331
01:16:32,842 --> 01:16:33,468
Da questa parte!
1332
01:16:35,720 --> 01:16:37,514
Co-Cos'è questo potere?!
1333
01:16:38,014 --> 01:16:40,058
Come potrei essere colpito?!
1334
01:16:43,061 --> 01:16:44,395
Ce l'hai fatta!
1335
01:16:44,687 --> 01:16:45,522
Non ancora.
1336
01:16:52,112 --> 01:16:55,615
Sembra che le persone
stanno entrando in me!
1337
01:16:55,615 --> 01:16:58,034
Mi sento male e ho paura!
1338
01:17:04,415 --> 01:17:06,417
Q-Domanda...
1339
01:17:11,714 --> 01:17:13,216
Arrivo prima io!
1340
01:17:15,760 --> 01:17:16,553
Quel mestiere!
1341
01:17:16,553 --> 01:17:18,930
Vuoi annientare la nostra flotta?
1342
01:17:18,930 --> 01:17:20,056
Stronzo!
1343
01:17:21,266 --> 01:17:22,225
Kayra...!
1344
01:17:23,434 --> 01:17:24,561
Capito adesso!
1345
01:17:28,022 --> 01:17:30,817
Posso fare un'altra iniezione! Voglio l'Asse!
1346
01:17:32,068 --> 01:17:32,902
Ti prenderò!
1347
01:17:41,369 --> 01:17:43,079
Aspirante Gundam!
1348
01:17:43,663 --> 01:17:44,622
Ho capito!
1349
01:17:45,290 --> 01:17:46,457
Oh no!
1350
01:17:46,583 --> 01:17:48,918
Hai perso tutte le tue armi.
1351
01:17:48,918 --> 01:17:50,670
Prenderò il sosia di Gundam.
1352
01:17:50,670 --> 01:17:51,337
Ancora!
1353
01:17:58,636 --> 01:18:00,722
Userò questo come esca.
1354
01:18:04,851 --> 01:18:05,768
Cos'è?
1355
01:18:05,768 --> 01:18:07,228
Smettila di giocare con me.
1356
01:18:07,604 --> 01:18:09,272
Ancora questa pressione!
1357
01:18:12,775 --> 01:18:15,612
I due Gundam.
Si chiamano tra loro?
1358
01:18:17,155 --> 01:18:19,115
La capsula di salvataggio...!
1359
01:18:19,949 --> 01:18:21,326
Non funzionerà!
1360
01:18:24,621 --> 01:18:25,997
Resta dove sei!
1361
01:18:25,997 --> 01:18:29,292
Se mi disobbedisci,
Ucciderò questo pilota!
1362
01:18:29,292 --> 01:18:30,001
Amuro!
1363
01:18:30,001 --> 01:18:32,921
Il nemico non si muove!
Portalo fuori!
1364
01:18:35,256 --> 01:18:36,216
Kayra?!
1365
01:18:40,470 --> 01:18:43,223
Amuro?
Sei il famoso pilota di Gundam.
1366
01:18:43,681 --> 01:18:44,766
Voce ottica?
1367
01:18:44,766 --> 01:18:48,811
Se consegni il tuo Gundam,
Ti rilascerò questo pilota.
1368
01:18:49,687 --> 01:18:51,564
Cosa c'è che non va? Sbrigati!
1369
01:18:51,564 --> 01:18:55,526
Una volta che avrò quel Nu Gundam,
Avrò il potere di sconfiggere Char...
1370
01:18:55,526 --> 01:18:58,321
...allora sarò un uomo degno
di prendere Quess per me!
1371
01:18:58,821 --> 01:19:00,031
Prendilo!
1372
01:19:05,036 --> 01:19:06,579
Stai cercando di rimorchiarmi?
1373
01:19:06,579 --> 01:19:09,040
Segnala la tua resa,
e getta il fucile!
1374
01:19:09,040 --> 01:19:11,000
Non preoccuparti per me...!
1375
01:19:11,000 --> 01:19:13,586
Smettila! Staccerò i miei imbuti!
1376
01:19:14,963 --> 01:19:16,047
Sì, giusto!
1377
01:19:16,047 --> 01:19:17,840
Le piastre del tuo radiatore non sono una minaccia!
1378
01:19:17,840 --> 01:19:19,801
Distruggi Amuro!
1379
01:19:23,554 --> 01:19:24,514
Ancora...!
1380
01:19:24,806 --> 01:19:25,890
Amuro!
1381
01:19:26,224 --> 01:19:26,933
Domanda?
1382
01:19:32,063 --> 01:19:34,190
Stai resistendo! Amuro!
1383
01:19:38,403 --> 01:19:41,864
La colpa è tua.
Hai ignorato i miei avvertimenti!
1384
01:19:45,201 --> 01:19:46,744
Ha degli imbuti?!
1385
01:19:52,417 --> 01:19:53,710
Kayra...
1386
01:20:05,221 --> 01:20:06,556
Io...
1387
01:20:06,556 --> 01:20:09,475
Sembra che la prima ondata si sia ritirata.
1388
01:20:09,851 --> 01:20:11,561
Mi sento come se stessi per esplodere.
1389
01:20:11,561 --> 01:20:14,897
Questa ragazza percepisce tutto sul campo di battaglia.
Se non mi uccidi...
1390
01:20:14,897 --> 01:20:15,732
Questa ragazza percepisce tutto sul campo di battaglia.
1391
01:20:17,233 --> 01:20:19,819
Non consumare tutto il nostro
proiettili antimissilistici!
1392
01:20:19,819 --> 01:20:21,237
Sorveglianza! Posizione del nemico?!
1393
01:20:21,237 --> 01:20:23,156
I mobile suit nemici si ritirano!
1394
01:20:32,832 --> 01:20:34,542
Se non puoi atterrare, non farlo!
1395
01:20:34,542 --> 01:20:36,252
Fissateli con i fili!
1396
01:20:38,421 --> 01:20:39,589
Astonaige!
1397
01:20:39,589 --> 01:20:40,798
Che cosa?
1398
01:20:42,383 --> 01:20:43,217
Kayra!
1399
01:20:43,217 --> 01:20:44,719
Vai da lei.
1400
01:20:44,927 --> 01:20:45,511
Giusto!
1401
01:20:46,763 --> 01:20:47,972
Porta il prossimo!
1402
01:20:54,937 --> 01:20:56,856
Astonaige! Stai indietro!
1403
01:20:57,732 --> 01:20:59,317
Amuro, quella è Kayra!
1404
01:20:59,317 --> 01:21:00,068
Non guardare!
1405
01:21:00,068 --> 01:21:01,277
Kayra!
1406
01:21:05,490 --> 01:21:08,076
Gli imbuti erano troppo sensibili.
1407
01:21:08,076 --> 01:21:10,787
Hanno agito rapidamente
per proteggere il Gundam...
1408
01:21:10,787 --> 01:21:14,332
stavo per fare
la tua insalata preferita.
1409
01:21:14,332 --> 01:21:16,000
Astonaige...
1410
01:21:16,000 --> 01:21:17,210
Portatela fuori di qui!
1411
01:21:17,210 --> 01:21:18,044
Sì, signore!
1412
01:21:20,254 --> 01:21:23,132
In parte è perché non potevo
controllare gli imbuti.
1413
01:21:23,132 --> 01:21:25,009
Ma è stato Char a dare il via a tutto questo.
1414
01:21:25,009 --> 01:21:27,762
Sono pronto a dare la mia vita per porre fine alla sua.
1415
01:21:27,845 --> 01:21:30,181
Amuro, smettila di parlare così!
1416
01:21:30,598 --> 01:21:32,850
Ora sai come mi sento.
1417
01:21:35,686 --> 01:21:37,980
Ovunque, Char...
1418
01:21:44,153 --> 01:21:46,989
Quindi non avremo tempo
testare l'Alpha-Azieru?
1419
01:21:46,989 --> 01:21:50,034
Perché non hai Quess
provarlo in un combattimento reale?
1420
01:21:50,159 --> 01:21:52,328
Devi suonare?
così scostante?
1421
01:21:52,328 --> 01:21:54,205
Quess ti ha detto qualcosa?
1422
01:21:54,205 --> 01:21:57,792
Mi ha detto che sei troppo serio
con cui andare d'accordo.
1423
01:21:57,792 --> 01:21:58,709
Come va?
1424
01:22:00,336 --> 01:22:04,006
Ci porterà l'Incrociatore 4
le testate in 30 minuti.
1425
01:22:04,006 --> 01:22:08,010
Gyunei è frenetico per questo
perderò la domanda per te.
1426
01:22:08,719 --> 01:22:11,097
Se li inviamo
avanti insieme...
1427
01:22:11,097 --> 01:22:13,141
...che farà emergere le sue capacità.
1428
01:22:13,224 --> 01:22:14,684
Sarà nell'Alfa.
1429
01:22:14,684 --> 01:22:16,686
Non posso infrangere una promessa.
1430
01:22:17,019 --> 01:22:19,480
Rispetterò qualunque cosa tu decida.
1431
01:22:19,480 --> 01:22:20,857
Va bene?
1432
01:22:21,983 --> 01:22:24,485
Se sapessi che mi ami davvero.
1433
01:22:24,861 --> 01:22:27,196
Ho bisogno di te qui con me.
1434
01:22:27,488 --> 01:22:28,197
Nanai.
1435
01:22:30,032 --> 01:22:31,492
Char Aznable...
1436
01:22:31,492 --> 01:22:35,496
Sei stanco di doverlo fare
sostenere il nome Casval Deikun?
1437
01:22:35,496 --> 01:22:38,166
Non è stato facile
assumendo il nome di mio padre.
1438
01:22:39,667 --> 01:22:41,669
Ho bisogno del supporto che mi dai.
1439
01:22:46,257 --> 01:22:47,216
È tutto?
1440
01:22:49,719 --> 01:22:52,138
L'Alfa è già completata?
1441
01:22:52,138 --> 01:22:54,682
Il Capitano mi ha detto di sì
me lo lascerò usare!
1442
01:22:54,682 --> 01:22:56,809
Stai scherzando!
1443
01:22:58,186 --> 01:22:59,604
Sono tutti cattivi con me!
1444
01:22:59,604 --> 01:23:00,855
Non è vero.
1445
01:23:00,855 --> 01:23:02,440
Cosa fai?!
1446
01:23:03,149 --> 01:23:05,067
Non eri con il Capitano?
1447
01:23:05,067 --> 01:23:06,360
Ha un incontro con Nanai.
1448
01:23:06,360 --> 01:23:08,362
Tu pensi che lo siano
parliamo solo di affari?
1449
01:23:08,362 --> 01:23:09,906
Al Capitano non importa di lei.
1450
01:23:09,906 --> 01:23:12,074
Mi ha tenuto tra le sue braccia.
1451
01:23:12,074 --> 01:23:14,076
Ti avevo detto di calmarti con lui.
1452
01:23:14,285 --> 01:23:15,495
Perché dovrei?
1453
01:23:16,454 --> 01:23:20,583
Sai, ho spazzato via tutto
delle armi nucleari nemiche in una volta!
1454
01:23:20,875 --> 01:23:23,794
Posso fare di più
più del Capitano stesso.
1455
01:23:23,794 --> 01:23:26,047
Dimentica quel ragazzo!
1456
01:23:26,047 --> 01:23:27,256
Cosa stai dicendo?!
1457
01:23:27,256 --> 01:23:28,674
C'è una guerra in corso!
1458
01:23:28,674 --> 01:23:29,926
Oh, domanda.
1459
01:23:29,926 --> 01:23:33,471
Non sai perché lui
tiene Nanai al suo fianco?
1460
01:23:33,471 --> 01:23:36,015
Ha detto che la vedrà solo in servizio.
1461
01:23:37,767 --> 01:23:38,768
Sto bene!
1462
01:23:39,227 --> 01:23:42,605
Il Capitano ne è ossessionato
un giovane pilota di nome Lalah...
1463
01:23:42,605 --> 01:23:44,607
...che perse nella Guerra di Un Anno.
1464
01:23:45,942 --> 01:23:48,444
Il motivo il Capitano
esce con Nanai...
1465
01:23:48,444 --> 01:23:50,446
...è mantenere le apparenze
come nostro leader.
1466
01:23:50,738 --> 01:23:52,823
La gente pensa che gli piacciano le ragazze giovani.
1467
01:23:52,823 --> 01:23:55,910
E tutti conoscono il suo
il vero amore era Lalah.
1468
01:23:55,910 --> 01:23:57,286
Sì, quindi chi se ne frega?!
1469
01:23:57,286 --> 01:23:58,663
Se n'è andata da tempo, vero?
1470
01:23:58,663 --> 01:24:02,750
Molte ragazze hanno sentito il Capitano
mormora il nome di Lalah nel sonno.
1471
01:24:04,752 --> 01:24:05,628
Domanda...
1472
01:24:05,628 --> 01:24:08,297
Prenderò a calci Nanai
e Lalah fuori dalla sua vita!
1473
01:24:08,297 --> 01:24:10,132
È stato perché Lalah
ha scelto Amuro...
1474
01:24:10,132 --> 01:24:12,260
...che ha iniziato questa guerra!
1475
01:24:12,260 --> 01:24:15,388
Odio i giovani perché
dicono cose del genere!
1476
01:24:18,474 --> 01:24:21,852
La nostra flotta rimanente inizierà
un secondo attacco da questo punto.
1477
01:24:22,061 --> 01:24:24,230
Ma quelle armi nucleari nell'Asse...
1478
01:24:24,230 --> 01:24:26,983
...sequestrati a Luna II potrebbero ancora
provocare un inverno nucleare...
1479
01:24:26,983 --> 01:24:29,318
...se vengono fatti esplodere
vicino alla Terra.
1480
01:24:29,318 --> 01:24:32,822
Quindi, questa volta abbiamo
per distruggere i propulsori dell'Axis...
1481
01:24:32,822 --> 01:24:35,116
...e poi continua
per distruggere l'Asse stesso.
1482
01:24:35,616 --> 01:24:38,578
Il che significa che dobbiamo farlo
effettuare un attacco a tutto campo.
1483
01:24:39,161 --> 01:24:41,831
Il problema è che abbiamo
restano quattro armi nucleari.
1484
01:24:41,831 --> 01:24:44,542
Se non riusciamo a farlo esplodere
con quelle testate...
1485
01:24:44,542 --> 01:24:45,918
...dovremo intrufolarci nell'Axis...
1486
01:24:45,918 --> 01:24:48,045
...e fai esplodere questa sezione
dall'interno.
1487
01:24:48,045 --> 01:24:50,464
C'è una rete di
gallerie minerarie...
1488
01:24:50,464 --> 01:24:52,717
...quindi è possibile
spezzare l'Asse.
1489
01:24:53,009 --> 01:24:56,554
Una volta che ciò accade, i frammenti
dell'Asse verrà spazzato via dalla Terra.
1490
01:24:57,346 --> 01:24:59,515
Giusto. Questo è un piano in tre fasi.
1491
01:24:59,515 --> 01:25:02,685
Dobbiamo completarlo prima del nemico
arrivano i rinforzi da Luna II.
1492
01:25:06,439 --> 01:25:07,440
Tutti.
1493
01:25:07,440 --> 01:25:08,858
Rinuncereste alla vostra vita?
1494
01:25:16,532 --> 01:25:18,159
"Quell'idea dello psico-frame...
1495
01:25:18,159 --> 01:25:21,245
Non è stato sognato dentro
dopo tutto, la nostra divisione RandD.
1496
01:25:21,245 --> 01:25:23,873
Quelli della RandD no
positivo su questo, ma...
1497
01:25:23,873 --> 01:25:27,043
...pensano alla tecnologia
è stato fornito da Neo Zeon."
1498
01:25:27,043 --> 01:25:28,753
E' ridicolo.
1499
01:25:29,337 --> 01:25:31,380
Lo psico-frame ha funzionato.
1500
01:25:32,048 --> 01:25:35,217
E il nemico no
condividere un prodotto finito.
1501
01:25:36,010 --> 01:25:37,470
Signor ottobre...
1502
01:25:37,470 --> 01:25:40,473
Perché dovresti inviare una lettera come
questo con il campione dello psico-frame?
1503
01:25:41,057 --> 01:25:41,891
Chan.
1504
01:25:42,516 --> 01:25:43,142
SÌ?!
1505
01:25:43,851 --> 01:25:44,935
Cosa c'è che non va?
1506
01:25:45,978 --> 01:25:48,105
Penso a Kayra e Astonaige.
1507
01:25:48,105 --> 01:25:51,400
E tu parli di dare
la tua vita. Sono solo preoccupato.
1508
01:25:51,901 --> 01:25:53,319
Chiedo scusa.
1509
01:25:53,319 --> 01:25:54,695
Gli imbuti vanno bene?
1510
01:25:54,695 --> 01:25:55,738
Ovviamente.
1511
01:25:55,738 --> 01:25:58,866
Ho sentito che questo psico-frame
può risuonare...
1512
01:25:58,866 --> 01:26:01,786
...con il tuo psicocommu e
portare poteri sconosciuti.
1513
01:26:01,786 --> 01:26:02,912
Ci credi?
1514
01:26:02,912 --> 01:26:04,580
Cosa ha detto October?
1515
01:26:04,914 --> 01:26:06,082
Ne dubito.
1516
01:26:06,082 --> 01:26:06,916
Ma...
1517
01:26:08,084 --> 01:26:10,169
Vincerò con i Fin Funnels.
1518
01:26:13,673 --> 01:26:15,925
Ho creato il design di base
di Nu Gundam...
1519
01:26:15,925 --> 01:26:18,010
...e te ne sei preso cura.
1520
01:26:19,470 --> 01:26:21,222
Sì, immagino che tu abbia ragione!
1521
01:26:21,472 --> 01:26:23,849
Aspetta proprio qui.
Vado a controllare e vedere.
1522
01:26:23,849 --> 01:26:24,600
Va bene.
1523
01:26:34,276 --> 01:26:35,778
Se restiamo qui...
1524
01:26:35,778 --> 01:26:38,114
...avremo finito quando
Il successo di Hong Kong!
1525
01:26:38,114 --> 01:26:40,366
È vero che sta arrivando un'altra meteora!
1526
01:26:40,366 --> 01:26:42,451
Dubito che lo avremo
un inverno nucleare.
1527
01:26:43,911 --> 01:26:44,870
Facciamo una deviazione.
1528
01:26:44,870 --> 01:26:45,705
Che cosa?
1529
01:26:46,122 --> 01:26:48,207
Dovremo tornare indietro, però.
1530
01:26:48,416 --> 01:26:49,792
Il sole...
1531
01:26:54,630 --> 01:26:56,298
Mamma! Che cos'è?!
1532
01:26:59,635 --> 01:27:02,430
Quello è l'asteroide di Char!
1533
01:27:03,681 --> 01:27:05,975
Probabile spostamento di oggetti
la flotta nemica!
1534
01:27:05,975 --> 01:27:08,144
Tutti gli uomini, postazioni di battaglia di livello uno!
1535
01:27:08,477 --> 01:27:09,645
Ne sei sicuro?
1536
01:27:09,645 --> 01:27:11,480
Vedo sicuramente Cruiser 4,
1537
01:27:11,480 --> 01:27:12,648
ma...
1538
01:27:12,732 --> 01:27:15,151
...l'abbiamo già preso prima
disperdendo Minovsky.
1539
01:27:15,151 --> 01:27:16,902
Vedi il numero di luci?
1540
01:27:16,902 --> 01:27:18,946
Stai dicendo che lo sono
Flotte della Federazione?
1541
01:27:18,946 --> 01:27:22,700
Dal lato 2 e dal lato 5, e anche
quelli che sono fuggiti da Luna II.
1542
01:27:23,242 --> 01:27:25,327
Schiera i mobile suit al fronte!
1543
01:27:25,327 --> 01:27:26,495
Prendi il Capitano!
1544
01:27:33,002 --> 01:27:34,795
Ritorna in sicurezza.
1545
01:27:35,254 --> 01:27:37,423
Hai il permesso
dal Capitano.
1546
01:27:38,674 --> 01:27:40,843
Il ponte di combattimento è vietato.
1547
01:27:40,843 --> 01:27:43,846
Ma se riesci a stare fermo,
puoi osservare.
1548
01:27:43,846 --> 01:27:45,139
S-Sì, signore...!
1549
01:27:45,139 --> 01:27:47,016
Scrivi il tuo testamento su questo.
1550
01:27:47,016 --> 01:27:48,809
Verrà spedito in una capsula.
1551
01:27:48,809 --> 01:27:49,560
Sì, signore.
1552
01:27:49,685 --> 01:27:51,187
Aggiungi anche una ciocca di capelli.
1553
01:27:51,187 --> 01:27:52,062
Ok...
1554
01:27:53,773 --> 01:27:55,357
Le flotte della Federazione si stanno mobilitando?
1555
01:27:55,357 --> 01:27:56,776
Nessun errore a riguardo.
1556
01:27:56,776 --> 01:27:58,527
Nu Gundam. Eccomi!
1557
01:27:59,069 --> 01:28:01,906
Ra-Zyme e Ra-Kiem! Tu sei il prossimo!
1558
01:28:03,282 --> 01:28:06,535
Vengono dal lato 2 e dal lato 5,
ma ci sosterranno?
1559
01:28:06,702 --> 01:28:09,538
Informarli periodicamente della nostra posizione.
1560
01:28:13,250 --> 01:28:16,962
Il Mobile Suit costringe ad allargarsi
in anticipo rispetto alla flotta!
1561
01:28:17,630 --> 01:28:19,840
102! Sei chiaro!
1562
01:28:19,840 --> 01:28:21,050
Capitano!
1563
01:28:21,217 --> 01:28:22,551
Dove sei andato?
1564
01:28:22,551 --> 01:28:24,887
Sono un sostituto di Lalah?
1565
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
Domanda...
1566
01:28:29,058 --> 01:28:30,518
Chi l'ha detto?
1567
01:28:30,518 --> 01:28:32,853
Voglio dire, perché questo ti darebbe fastidio?
1568
01:28:32,853 --> 01:28:35,105
Ti amo, Capitano! Ecco perché!
1569
01:28:35,105 --> 01:28:36,398
Questo è un problema.
1570
01:28:36,398 --> 01:28:36,982
Perché?!
1571
01:28:36,982 --> 01:28:40,319
Darei anche la mia vita per te!
1572
01:28:40,319 --> 01:28:41,320
Va bene.
1573
01:28:41,320 --> 01:28:43,989
Mi dimenticherò sia di Lalah che di Nanai.
1574
01:28:46,867 --> 01:28:50,412
Then, I'll protect you with Alpha!
1575
01:28:50,412 --> 01:28:51,539
Char!
1576
01:28:51,622 --> 01:28:56,043
You even wrote something up
per tuo padre. Va bene.
1577
01:28:56,836 --> 01:28:57,837
Hathaway.
1578
01:28:59,213 --> 01:29:01,590
Scendi di sotto
se ti spaventi.
1579
01:29:01,966 --> 01:29:03,592
Certo, papà.
1580
01:29:12,601 --> 01:29:13,143
Che cosa succede?
1581
01:29:13,143 --> 01:29:16,105
Ho avuto un incontro con
l'Ufficiale delle Operazioni.
1582
01:29:16,105 --> 01:29:19,692
Cosa ti ha fatto pensare
I have an interest in Quess?
1583
01:29:19,692 --> 01:29:21,777
Non capisco, Capitano...
1584
01:29:21,777 --> 01:29:24,321
Nanai assigned Quess to the Alpha.
1585
01:29:24,321 --> 01:29:26,282
Guard her until she gets used to it.
1586
01:29:26,282 --> 01:29:27,575
Sì, signore.
1587
01:29:27,575 --> 01:29:31,871
Mi interessa solo Neo Zeon
e sconfiggere Amuro.
1588
01:29:32,621 --> 01:29:34,957
And Nanai's been very nice to me.
1589
01:29:34,957 --> 01:29:35,958
Sì, signore.
1590
01:29:37,293 --> 01:29:38,127
Gyunei!
1591
01:29:38,127 --> 01:29:39,003
Giusto!
1592
01:29:41,589 --> 01:29:42,673
Entra!
1593
01:29:45,968 --> 01:29:48,220
Lo scoprirò presto
se sta dicendo la verità.
1594
01:29:50,764 --> 01:29:53,475
Cambiare il controllo
al ponte di combattimento!
1595
01:29:53,475 --> 01:29:54,393
Grazie.
1596
01:29:54,393 --> 01:29:57,229
Non dovrai uscire oggi.
1597
01:29:57,813 --> 01:29:59,607
Speriamo di no.
1598
01:29:59,607 --> 01:30:02,109
Sembra che Quess e l'Alpha lo siano
fatti l'uno per l'altro.
1599
01:30:02,109 --> 01:30:03,027
È così?
1600
01:30:03,652 --> 01:30:05,738
Alpha-Azieru, preparati per il lancio!
1601
01:30:05,738 --> 01:30:07,740
Tutti gli uomini, postazioni di battaglia di livello uno!
1602
01:30:07,740 --> 01:30:08,991
Alpha-Azieru.
1603
01:30:20,169 --> 01:30:21,211
Dai! Dai!
1604
01:30:24,465 --> 01:30:26,258
Non lasciarti trasportare, Quess!
1605
01:30:26,258 --> 01:30:28,093
Ci sono un sacco di cose da fare!
1606
01:30:42,858 --> 01:30:44,526
Più giocoso che ostile.
1607
01:30:44,526 --> 01:30:46,528
Non è Char, o quell'altro ragazzo.
1608
01:30:48,364 --> 01:30:49,114
Che cosa?
1609
01:30:49,114 --> 01:30:50,783
Qualcuno sta bloccando i miei sensi.
1610
01:30:54,495 --> 01:30:54,954
Domanda!
1611
01:30:54,954 --> 01:30:57,164
Questo è Nu Gundam! È dura!
1612
01:30:57,957 --> 01:30:59,083
O si?!
1613
01:31:15,349 --> 01:31:17,559
Non ho tempo per farlo
giocare con i bambini.
1614
01:31:17,559 --> 01:31:18,936
Cosa sta facendo?
1615
01:31:28,904 --> 01:31:30,072
Fuori di qui!
1616
01:31:34,243 --> 01:31:35,202
Cosa sono quelli?
1617
01:31:37,538 --> 01:31:39,498
Vai giù! Vai giù! Vai giù!
1618
01:31:44,420 --> 01:31:45,254
Domanda!
1619
01:31:45,254 --> 01:31:46,588
Il Gundam è qui!
1620
01:31:51,135 --> 01:31:52,678
Sei sfortunato, Gundam!
1621
01:31:55,264 --> 01:31:56,432
Prendilo!
1622
01:32:06,316 --> 01:32:08,402
Smettila di giocare
con gli avannotti!
1623
01:32:08,777 --> 01:32:09,903
Piccola frittura?
1624
01:32:33,135 --> 01:32:34,428
Che ne dici di questo?!
1625
01:32:40,225 --> 01:32:42,311
Non arriverai al Capitano!
1626
01:32:42,311 --> 01:32:43,562
Ostile adesso!
1627
01:32:46,148 --> 01:32:46,940
Oh no!
1628
01:32:50,069 --> 01:32:51,361
Sei unità nemiche!
1629
01:33:02,081 --> 01:33:03,499
Se questo è Quess, smettila!
1630
01:33:11,173 --> 01:33:12,132
Gyunei!
1631
01:33:13,509 --> 01:33:15,010
Lo so!
1632
01:33:15,010 --> 01:33:17,096
Perché sono i suoi imbuti
dura così a lungo?!
1633
01:33:18,013 --> 01:33:21,058
Smettila di essere così doloroso
al Capitano!
1634
01:33:24,895 --> 01:33:26,814
Nu Gundam è solo, davanti!
1635
01:33:26,814 --> 01:33:28,565
Dov'è il backup del mobile suit?!
1636
01:33:28,565 --> 01:33:30,025
Stanno facendo del loro meglio!
1637
01:33:30,192 --> 01:33:32,236
Non arriverai da nessuna parte
essere arrabbiati l'uno con l'altro!
1638
01:33:32,236 --> 01:33:34,822
Domanda! Quello che stai facendo è sbagliato!
1639
01:33:39,535 --> 01:33:41,787
Chan! Cosa fai?!
1640
01:33:41,787 --> 01:33:43,622
Non ce ne sono abbastanza
mobile suit là fuori!
1641
01:33:43,622 --> 01:33:45,374
No, non quello!
1642
01:33:45,541 --> 01:33:47,292
Smettila, Chan!
1643
01:33:47,292 --> 01:33:49,294
Ma ne ho riparato uno
dei motori principali.
1644
01:33:49,294 --> 01:33:51,004
Non è quello che...!
1645
01:33:51,380 --> 01:33:52,965
Sei fuori di testa?! Chan!
1646
01:33:52,965 --> 01:33:55,551
Amuro ha bisogno di più psico-frame.
1647
01:33:55,551 --> 01:33:56,802
Chan!
1648
01:33:57,094 --> 01:33:58,804
Fermare!
1649
01:34:15,195 --> 01:34:17,656
L'incrociatore 4 è entrato nell'Asse.
1650
01:34:17,656 --> 01:34:21,827
Bene. Programmare le testate su
esplodere appena prima che colpisca la Terra.
1651
01:34:22,536 --> 01:34:23,745
E recuperare l'equipaggio.
1652
01:34:23,745 --> 01:34:24,663
Capitano.
1653
01:34:24,663 --> 01:34:27,207
Non ti fermerò adesso,
ma una volta battuto Amuro...
1654
01:34:27,207 --> 01:34:30,210
Giusto. Farò qualunque cosa tu chieda, allora.
1655
01:34:30,210 --> 01:34:31,753
Ora spostati sul ponte di combattimento.
1656
01:34:31,753 --> 01:34:32,588
Sicuro.
1657
01:34:34,256 --> 01:34:35,632
Brava ragazza.
1658
01:34:48,478 --> 01:34:51,023
La domanda è in quel grappolo di luci.
1659
01:34:52,524 --> 01:34:54,276
Questa cosa si muove!
1660
01:35:10,709 --> 01:35:12,628
Gli imbuti dureranno più a lungo?
1661
01:35:12,628 --> 01:35:13,795
No, domanda! Smettila!
1662
01:35:20,177 --> 01:35:21,511
Che cosa?
1663
01:35:26,141 --> 01:35:27,768
Hai preso Gyunei?!
1664
01:35:31,855 --> 01:35:34,316
Stanno per dare l'Axis
la sua spinta finale.
1665
01:35:34,316 --> 01:35:35,359
Missili nucleari!
1666
01:35:35,525 --> 01:35:36,318
Sono qui!
1667
01:35:36,318 --> 01:35:37,194
Eludere!
1668
01:35:43,325 --> 01:35:45,786
Guarda, Ra-Chutter lo è
fungendo da scudo!
1669
01:35:45,953 --> 01:35:47,246
Prendi di mira i propulsori nucleari!
1670
01:35:47,246 --> 01:35:49,039
Tra un minuto, signore!
1671
01:35:51,458 --> 01:35:52,668
Recupero dell'equipaggio dell'Incrociatore 4!
1672
01:35:52,668 --> 01:35:54,461
E gli autodetonatori
per le testate?
1673
01:35:54,461 --> 01:35:55,754
Tutto pronto, signore!
1674
01:35:55,754 --> 01:35:57,130
Andate avanti!
1675
01:35:57,130 --> 01:35:59,341
Prepara Musaka da schiacciare
la flotta Londo-Bell!
1676
01:36:02,344 --> 01:36:04,471
L'Asse ha iniziato ad accelerare!
1677
01:36:04,471 --> 01:36:06,181
Spara missili verso le sue spalle!
1678
01:36:07,808 --> 01:36:09,768
Se il bersaglio si muove,
bloccalo di nuovo!
1679
01:36:10,018 --> 01:36:12,062
Corso di stima! Bloccato!
1680
01:36:12,229 --> 01:36:13,563
Bene! Fuoco!
1681
01:36:20,529 --> 01:36:23,073
Quali sono le armi nucleari? Imbuti!
1682
01:36:26,034 --> 01:36:28,078
Non potevano averne così tanti.
1683
01:36:28,537 --> 01:36:29,579
Là!
1684
01:36:34,126 --> 01:36:35,919
Hanno colpito i missili nucleari?
1685
01:36:36,712 --> 01:36:38,380
Hathaway! Amuro!
1686
01:36:39,965 --> 01:36:41,008
Un altro?
1687
01:36:46,138 --> 01:36:48,473
Ottima mossa, Bright. Che cosa?
1688
01:36:56,315 --> 01:36:57,399
Ra-Chutter!
1689
01:36:57,399 --> 01:36:58,984
I nostri missili sono stati colpiti!
1690
01:36:58,984 --> 01:37:00,027
Come scudo...?!
1691
01:37:00,027 --> 01:37:03,989
Faremo atterrare Ra-Cailum sull'Axis!
Preparati al combattimento terrestre!
1692
01:37:04,281 --> 01:37:07,242
A tutti, preparatevi al combattimento a terra!
1693
01:37:07,242 --> 01:37:07,826
Hathaway?!
A tutti, preparatevi al combattimento a terra!
1694
01:37:07,826 --> 01:37:08,285
Hathaway?!
1695
01:37:12,497 --> 01:37:13,749
Qui?
1696
01:37:13,749 --> 01:37:14,958
Là! Hathaway!
1697
01:37:17,878 --> 01:37:20,088
Che cos'è? È una domanda?
1698
01:37:24,009 --> 01:37:27,304
Lo psicocommu mi sta guidando
così non scapperai!
1699
01:37:27,304 --> 01:37:28,138
Che cosa?
1700
01:37:29,389 --> 01:37:31,516
Domanda! Sei tu, vero?!
1701
01:37:31,683 --> 01:37:33,810
È un po' troppo amichevole!
1702
01:37:33,935 --> 01:37:35,896
NO! Verrai distrutto!
1703
01:37:37,314 --> 01:37:38,940
Oh no! Lei è...!
1704
01:37:40,859 --> 01:37:41,818
Ma che...?!
1705
01:37:42,819 --> 01:37:44,654
Muoviti, Hathaway!
1706
01:37:45,322 --> 01:37:46,365
Quella cosa...!
1707
01:37:49,785 --> 01:37:51,078
Smettila, domanda!
1708
01:37:51,078 --> 01:37:53,455
Ecco perché lo sei sempre
farsi dei nemici, domanda!
1709
01:37:53,455 --> 01:37:55,374
Come osi parlare...!
1710
01:37:55,374 --> 01:37:59,878
Devo distruggere te e la Terra,
altrimenti non saremo salvati!
1711
01:38:00,212 --> 01:38:01,338
Che cosa?
1712
01:38:01,421 --> 01:38:03,757
Domanda! Posso dire che sei lì!
1713
01:38:03,757 --> 01:38:05,050
Apri il portello!
1714
01:38:05,217 --> 01:38:08,095
Una volta che vedi la mia faccia,
dimenticherai la tua rabbia.
1715
01:38:08,095 --> 01:38:11,098
Odio i bambini!
Sono così fastidiosi!
1716
01:38:13,475 --> 01:38:15,310
Hathaway! Esci da lì!
1717
01:38:15,310 --> 01:38:16,686
Quella ragazza è pericolosa!
1718
01:38:18,146 --> 01:38:19,314
Tu, donna disgustosa.
1719
01:38:19,314 --> 01:38:22,609
Avrei potuto restare con Amuro
se solo non ci fossi tu!
1720
01:38:22,609 --> 01:38:24,528
Sei stato con Amuro?
1721
01:38:24,528 --> 01:38:25,821
Lei...?!
1722
01:38:25,821 --> 01:38:27,322
Domanda! Uscire!
1723
01:38:27,322 --> 01:38:28,490
Hathaway!
1724
01:38:30,492 --> 01:38:33,620
Colpirà...! Stai indietro, Hathaway!
1725
01:38:35,997 --> 01:38:36,873
Domanda!
1726
01:38:40,293 --> 01:38:41,378
Domanda!
1727
01:38:47,426 --> 01:38:49,010
Hathaway, stai bene?!
1728
01:38:49,010 --> 01:38:52,013
Chan?! L'hai fatto?!
1729
01:38:54,182 --> 01:38:54,975
Smettila.
1730
01:38:54,975 --> 01:38:56,476
Non vedi cosa...?
1731
01:38:56,476 --> 01:38:58,228
Non avresti dovuto farlo!
1732
01:38:58,228 --> 01:39:02,524
Voi adulti non capite.
Ecco perché distruggerai la Terra!
1733
01:39:03,692 --> 01:39:04,943
Hathaway!
1734
01:39:24,379 --> 01:39:27,215
EHI. Non Londo-Bell
hai bisogno di supporto?
1735
01:39:27,215 --> 01:39:29,259
La battaglia è già iniziata, vero?
1736
01:39:29,259 --> 01:39:30,719
Lancia con le slitte!
1737
01:39:30,719 --> 01:39:34,181
Non importa come tornerai.
Aiuta semplicemente Londo-Bell.
1738
01:39:34,181 --> 01:39:37,225
Seguimi. La nostra destinazione è l'Asse!
1739
01:39:37,225 --> 01:39:40,353
Dirigiti verso l'Asse alla massima velocità.
Al doppio!
1740
01:39:40,520 --> 01:39:42,397
Verranno a prenderci più tardi?
1741
01:39:42,397 --> 01:39:43,690
Vai e basta!
1742
01:39:49,154 --> 01:39:51,823
Se potessimo volare, saremmo nello spazio.
1743
01:39:51,823 --> 01:39:53,909
Dovremmo provare?
1744
01:39:57,204 --> 01:39:58,747
Il sole...
1745
01:40:00,999 --> 01:40:04,085
Ehi. Puoi vedere il sole
per un cambiamento.
1746
01:40:04,753 --> 01:40:06,254
Cristina...!
1747
01:40:06,588 --> 01:40:08,632
Ehi, ragazzi, avete sentito qualcosa?
1748
01:40:08,632 --> 01:40:10,050
No.
1749
01:40:15,931 --> 01:40:18,391
Capitano! Londo-Bell sta arrivando! Andate via!
1750
01:40:18,391 --> 01:40:20,185
Scendiamo, poi avanziamo!
1751
01:40:20,185 --> 01:40:22,145
I Mobile Suit si avvicinano!
1752
01:40:31,863 --> 01:40:34,616
Cosa stanno facendo le altre navi?
Chiama per il backup!
1753
01:40:34,616 --> 01:40:36,952
Tutti i canali sono tagliati!
1754
01:40:38,453 --> 01:40:40,205
Squadra Geara-Doga! Ritorno!
1755
01:40:52,467 --> 01:40:53,385
Lui è qui!
1756
01:40:55,971 --> 01:40:57,514
Lo ha schivato! Char!
1757
01:41:01,685 --> 01:41:04,187
Non te lo permetto
più vicino ai propulsori!
1758
01:41:17,576 --> 01:41:19,160
Ha schivato anche quello!
1759
01:41:21,871 --> 01:41:23,832
Sei un degno avversario!
1760
01:41:25,834 --> 01:41:27,377
Un incrociatore?!
1761
01:41:32,882 --> 01:41:34,467
Perché è qui?
1762
01:41:34,467 --> 01:41:36,511
Ovviamente! Char!
1763
01:41:39,806 --> 01:41:41,433
Amuro! Non così in fretta!
1764
01:41:41,433 --> 01:41:42,267
Imbuti!
1765
01:41:44,561 --> 01:41:45,520
Char!
1766
01:41:53,695 --> 01:41:56,990
Non posso contaminare la Terra
se esplodono qui!
1767
01:42:02,203 --> 01:42:05,081
Amuro! Non ti rendi conto?
gli umani rimasti sulla Terra...
1768
01:42:05,081 --> 01:42:08,209
...sono solo parassiti
infestare il pianeta?!
1769
01:42:15,425 --> 01:42:16,301
È stato colpito!
1770
01:42:16,301 --> 01:42:18,178
Le testate dell'Incrociatore 4
sono esplosi!
1771
01:42:23,224 --> 01:42:26,394
Cos'è questa forza?
Ra-Cailum! Dammi i dettagli!
1772
01:42:26,978 --> 01:42:29,773
C'è un enorme lampo
di luce davanti!
1773
01:42:29,773 --> 01:42:31,274
La sua causa è sconosciuta...!
1774
01:42:31,941 --> 01:42:33,610
Il filo è rotto!
1775
01:42:33,735 --> 01:42:35,320
Velocizza le operazioni di brillamento!
1776
01:42:36,321 --> 01:42:37,739
Dov'è il Gundam adesso?
1777
01:42:37,739 --> 01:42:39,949
Ra-Cailum è atterrato?!
1778
01:42:41,701 --> 01:42:43,203
Un propulsore è andato?!
1779
01:42:43,203 --> 01:42:45,580
Amuro! Non ne avrai più!
1780
01:42:46,831 --> 01:42:48,875
Sopra il nostro arco! Contatore!
1781
01:43:04,766 --> 01:43:05,767
Chan?!
1782
01:43:06,601 --> 01:43:07,894
Sta arrivando?!
1783
01:43:10,980 --> 01:43:12,273
Amuro...
1784
01:43:21,449 --> 01:43:25,120
Ricorda il dolore che hai sofferto
quando hai ucciso Lalah!
1785
01:43:40,593 --> 01:43:41,636
Sei patetico!
1786
01:43:41,636 --> 01:43:42,429
Me?!
1787
01:43:44,514 --> 01:43:48,351
Perché non ti rendi conto che lo sei
sprecare i tuoi preziosi talenti?!
1788
01:43:51,312 --> 01:43:52,272
Altrettanto!
1789
01:43:57,652 --> 01:43:59,195
Cosa, ho perso energia?!
1790
01:44:00,655 --> 01:44:01,948
Ci stai mettendo troppo tempo!
1791
01:44:01,948 --> 01:44:03,450
Abbiamo quasi finito.
1792
01:44:04,033 --> 01:44:06,327
Questo farà a pezzi l'Axis.
1793
01:44:28,057 --> 01:44:29,559
Ra-Cailum è qui!
1794
01:44:29,559 --> 01:44:31,519
Che cosa?!
1795
01:44:33,813 --> 01:44:37,776
Fai esplodere Axis dall'interno anche se
significa sacrificare il Gundam?!
1796
01:44:37,776 --> 01:44:39,068
Non lascerò che ciò accada!
1797
01:44:50,872 --> 01:44:54,334
Immagino che sia la squadra di Bright
non è ancora arrivato.
1798
01:45:12,811 --> 01:45:13,812
È scappato!
1799
01:45:15,814 --> 01:45:18,441
Ci sono alcune cose
non capisci.
1800
01:45:18,441 --> 01:45:20,735
Le rivoluzioni si sognano
da intellettuali...
1801
01:45:20,735 --> 01:45:24,739
...ma la realtà li costringe
prendere misure drastiche.
1802
01:45:25,406 --> 01:45:27,742
I segnali radio sono
proveniente dal basso?
1803
01:45:27,826 --> 01:45:29,494
Dopo una rivoluzione...
1804
01:45:29,494 --> 01:45:34,123
...la passione per la rinascita aumenta
preso il sopravvento dalla mediocrità.
1805
01:45:34,123 --> 01:45:35,667
Gli intellettuali lo odiano...
1806
01:45:35,667 --> 01:45:38,920
...e ritirarsi dalla società
e la politica per diventare reclusi.
1807
01:45:38,920 --> 01:45:39,671
Alla fine...
1808
01:45:39,671 --> 01:45:42,924
Non ho intenzione di farlo
cambiare il mondo!
1809
01:45:55,603 --> 01:45:59,148
Quelle persone ignoranti sono giuste
sfruttando i tuoi poteri!
1810
01:45:59,148 --> 01:46:00,441
La pensi così?!
1811
01:46:18,167 --> 01:46:21,004
E' scappato? E anche la squadra di Bright?
1812
01:46:50,325 --> 01:46:51,659
Non era niente!
1813
01:46:54,871 --> 01:46:57,165
La mia sciabola è più debole della sua?
1814
01:46:59,292 --> 01:47:00,084
Ma che...?!
1815
01:47:03,171 --> 01:47:04,255
Char!
1816
01:47:07,383 --> 01:47:09,677
Se non fosse stato per te...!
1817
01:47:14,057 --> 01:47:15,266
Amuro!
1818
01:47:19,354 --> 01:47:21,022
Il mio monitor non funziona!
1819
01:47:21,022 --> 01:47:22,023
Che cosa?!
1820
01:47:23,650 --> 01:47:25,109
Affonda il Rewloola!
1821
01:47:25,109 --> 01:47:27,236
Rimaniamo a malapena in sospeso
su noi stessi!
1822
01:47:27,236 --> 01:47:28,488
Dobbiamo ritirarci!
1823
01:47:28,488 --> 01:47:30,365
Vuoi andare giù con l'Axis?!
1824
01:47:30,365 --> 01:47:31,199
È ora!
1825
01:47:31,199 --> 01:47:31,783
Eh?
1826
01:47:38,790 --> 01:47:39,999
Ce l'hanno fatta?!
1827
01:47:44,545 --> 01:47:46,381
Che cos'è? Devo ritirarmi?
1828
01:47:46,381 --> 01:47:47,215
Nanai!
1829
01:47:47,215 --> 01:47:49,717
Non interferire in una battaglia
tra uomini!
1830
01:47:54,055 --> 01:47:55,390
Capitano!
1831
01:47:55,390 --> 01:47:57,308
Abbiamo ancora bisogno di te.
Non puoi abbandonarci adesso.
1832
01:47:57,308 --> 01:47:58,601
L'Asse si sta dividendo!
1833
01:47:58,601 --> 01:48:00,478
Squadra di sorveglianza, attenzione!
1834
01:48:02,897 --> 01:48:04,399
Non andrai da nessuna parte!
1835
01:48:09,487 --> 01:48:12,323
Mi ha catturato. Ma è troppo tardi!
1836
01:48:16,077 --> 01:48:17,412
Insegui il Rewloola!
1837
01:48:17,412 --> 01:48:18,746
Frammenti in arrivo!
1838
01:48:18,746 --> 01:48:19,831
Squadra di mobile suit!
1839
01:48:19,831 --> 01:48:20,873
È vero, Merano?
1840
01:48:20,873 --> 01:48:21,541
Sì, signore!
1841
01:48:21,666 --> 01:48:23,751
Il pezzo frontale libererà la Terra.
1842
01:48:23,751 --> 01:48:27,296
Ma l'esplosione
ha frenato il pezzo posteriore!
1843
01:48:27,296 --> 01:48:29,007
Dovrebbe rimanere in orbita, però!
1844
01:48:29,007 --> 01:48:32,260
Ma l'esplosione
aveva troppa forza!
1845
01:48:33,511 --> 01:48:35,263
Quindi abbiamo aiutato Char?
1846
01:48:37,140 --> 01:48:39,767
D-papà... papà!
1847
01:48:47,442 --> 01:48:49,193
Di cosa stai ridendo?!
1848
01:48:49,777 --> 01:48:51,404
Sembra che io abbia vinto.
1849
01:48:51,404 --> 01:48:52,780
Secondo i miei calcoli...
1850
01:48:52,780 --> 01:48:55,992
...il back-end di Axis è l'essere
attirato dalla gravità terrestre.
1851
01:48:55,992 --> 01:48:57,785
Il tuo piano è fallito!
1852
01:48:57,785 --> 01:48:59,037
Quindi pensi!
1853
01:48:59,037 --> 01:49:03,124
Utilizzerò il Gundam per respingere
quel pezzo di roccia senza valore!
1854
01:49:05,543 --> 01:49:06,961
Non essere stupido!
1855
01:49:06,961 --> 01:49:08,629
dovrò proprio provare!
1856
01:49:08,629 --> 01:49:09,756
Sei pazzo!
1857
01:49:09,756 --> 01:49:12,091
Non sono impaziente come te!
1858
01:49:12,091 --> 01:49:15,094
Posso aspettare l'umanità
per imparare e crescere!
1859
01:49:18,097 --> 01:49:20,641
L'Asse sta iniziando la caduta libera sulla Terra!
1860
01:49:20,641 --> 01:49:22,769
Stai sottovalutando Nu Gundam!
1861
01:49:34,030 --> 01:49:35,948
Usa il Ra-Cailum per respingere l'Asse!
1862
01:49:35,948 --> 01:49:37,116
È pazzesco!
1863
01:49:37,116 --> 01:49:39,619
Ti siedi e?
guarda la Terra essere rovinata!
1864
01:49:39,619 --> 01:49:42,205
Ma il Rewloola no
stato ancora distrutto!
1865
01:49:45,666 --> 01:49:47,960
Capitano. Dimmi che non lo farai...
1866
01:49:50,838 --> 01:49:53,216
L'Asse sta accelerando!
1867
01:49:53,216 --> 01:49:55,134
Controlla la nostra unità mobile suit!
1868
01:49:55,343 --> 01:49:55,968
Signore!
1869
01:49:57,095 --> 01:50:00,890
Amuro, sei ancora all'Asse?
1870
01:50:06,896 --> 01:50:08,272
Se temessi per la mia vita...
1871
01:50:08,272 --> 01:50:11,442
...non avrei mai osato
per darti i dati dello psico-frame!
1872
01:50:12,068 --> 01:50:13,027
Che cosa?
1873
01:50:13,027 --> 01:50:17,532
Sarebbe la mia vana vittoria se
avevi un mobile suit di second'ordine.
1874
01:50:17,532 --> 01:50:19,951
Ma questo è diventato assurdo!
1875
01:50:19,951 --> 01:50:21,410
Sei così arrogante.
1876
01:50:21,410 --> 01:50:25,581
Perché devi sempre farlo
guardare dall'alto in basso le altre persone?
1877
01:50:34,882 --> 01:50:35,591
Che cosa?!
1878
01:50:35,591 --> 01:50:36,300
Fonte di calore!
1879
01:50:36,300 --> 01:50:38,553
L'Asse sta bruciando!
1880
01:50:41,931 --> 01:50:43,432
C-Capitano...
1881
01:50:43,724 --> 01:50:45,017
Cosa c'è che non va, Nanai?
1882
01:50:45,560 --> 01:50:48,479
La vita del Capitano si sta esaurendo.
1883
01:50:48,479 --> 01:50:50,064
Confermati i rinforzi nemici!
1884
01:50:50,565 --> 01:50:53,568
I mobile suit della Federazione si avvicinano
dall'altra parte della Terra!
1885
01:50:53,568 --> 01:50:56,279
Sei sicuro che non sia solo
un'esca per la simulazione al computer?
1886
01:50:56,279 --> 01:50:57,446
È un'immagine dal vivo!
1887
01:50:57,446 --> 01:50:59,282
Quanti sono?!
1888
01:50:59,282 --> 01:51:00,950
Dall'altra parte della Terra?!
1889
01:51:00,950 --> 01:51:02,243
Non sono alleati!
1890
01:51:04,954 --> 01:51:06,664
Anche dal porto!
1891
01:51:06,664 --> 01:51:08,583
Dalle Forze della Federazione Terrestre?
1892
01:51:08,583 --> 01:51:09,917
Sono positivo, signore!
1893
01:51:11,544 --> 01:51:12,920
Dall'88a flotta!
1894
01:51:12,920 --> 01:51:14,130
Ma perché?
1895
01:51:14,338 --> 01:51:16,841
E sono tutti diretti verso l'Asse.
1896
01:51:21,554 --> 01:51:24,891
"Ra-Cailum ha chiesto di recuperare
unità danneggiate." Fine messaggio.
1897
01:51:24,891 --> 01:51:28,728
Perché adesso?
Perché si uniscono?
1898
01:51:29,687 --> 01:51:31,480
Potrebbe quella luce proveniente dall'Axis...
1899
01:51:31,480 --> 01:51:34,275
...essere causato dallo psico-frame
quello menzionato da Chan?
1900
01:51:37,945 --> 01:51:39,405
Cosa stanno cercando di fare?
1901
01:51:45,328 --> 01:51:46,871
Cosa? Cosa stai facendo?
1902
01:52:00,801 --> 01:52:01,928
Smettila!
1903
01:52:01,928 --> 01:52:03,804
Non devi farlo!
1904
01:52:03,804 --> 01:52:05,890
Stai indietro! Non venire!
1905
01:52:05,890 --> 01:52:08,726
Cos'è? Cosa sta succedendo qui?
1906
01:52:09,685 --> 01:52:12,063
Ero sicuro che il mio piano fosse impeccabile!
1907
01:52:13,397 --> 01:52:15,816
Non lasceremo che Londo-Bell
prenditi tutto il merito!
1908
01:52:15,816 --> 01:52:17,985
Ma i tuoi abiti non reggeranno!
1909
01:52:32,291 --> 01:52:34,001
Anche Geara-Dogas?!
1910
01:52:34,001 --> 01:52:35,795
È inutile! Torna indietro!
1911
01:52:36,003 --> 01:52:38,339
Il destino della Terra è in bilico!
1912
01:52:38,339 --> 01:52:39,924
Vale la pena provare!
1913
01:52:39,924 --> 01:52:42,677
Ma alcune tute stanno esplodendo!
1914
01:52:46,847 --> 01:52:47,890
NO!
1915
01:52:47,890 --> 01:52:51,102
Distruggereste semplicemente voi stessi
dal caldo e dal sovraccarico!
1916
01:53:01,529 --> 01:53:02,697
Non farlo!
1917
01:53:02,697 --> 01:53:03,906
Vattene da qui!
1918
01:53:04,156 --> 01:53:08,411
Alla fine, solo un tale dolore
si diffonderà fino a quando...
1919
01:53:08,411 --> 01:53:10,830
...alla fine distrugge la Terra.
1920
01:53:11,080 --> 01:53:13,958
Allora gli esseri umani saranno costretti a farlo
giudicarsi da soli...
1921
01:53:13,958 --> 01:53:18,379
...e dovranno espiare
i loro peccati contro la natura e la Terra.
1922
01:53:18,963 --> 01:53:21,674
Amuro. Perché non te ne rendi conto?
1923
01:53:22,174 --> 01:53:23,926
Fuori di qui!
1924
01:53:24,051 --> 01:53:25,928
La potenza del Gundam sarà...!
1925
01:53:43,487 --> 01:53:46,741
Gli psico-frame
deve essere in risonanza.
1926
01:53:46,907 --> 01:53:49,035
Le volontà umane concentrate qui...
1927
01:53:49,035 --> 01:53:50,995
...hanno causato un sovraccarico?
1928
01:53:51,495 --> 01:53:54,582
Ma non avverto alcuna paura.
1929
01:53:55,416 --> 01:53:57,501
Piuttosto, sento calore.
1930
01:53:58,961 --> 01:54:00,838
Mi sento persino a mio agio.
1931
01:54:01,255 --> 01:54:02,923
Non potevo farlo...
1932
01:54:13,517 --> 01:54:14,935
Dietro quella cortina di luce!
1933
01:54:14,935 --> 01:54:17,146
I mobile suit lo sono
essere sbattuto in giro!
1934
01:54:17,146 --> 01:54:19,023
Abbiamo bisogno di una migliore sorveglianza!
1935
01:54:19,023 --> 01:54:20,566
Cosa sta succedendo laggiù?
1936
01:54:24,820 --> 01:54:26,072
Vedo.
1937
01:54:26,072 --> 01:54:30,117
Gli esseri umani, che possono possedere calore,
sono ancora abbastanza crudeli da distruggere la Terra.
1938
01:54:30,826 --> 01:54:32,745
Devi capirlo, Amuro!
1939
01:54:32,745 --> 01:54:34,121
Lo so.
1940
01:54:34,121 --> 01:54:38,626
Ecco perché dobbiamo mostrare il
mondo la luce del cuore umano!
1941
01:54:39,126 --> 01:54:42,505
Per un uomo che la pensa così,
sei stato terribilmente freddo con Quess.
1942
01:54:42,922 --> 01:54:44,507
Non sono una macchina!
1943
01:54:44,507 --> 01:54:46,967
Non potrei essere una figura paterna per Quess!
1944
01:54:47,468 --> 01:54:48,636
È tutto?
1945
01:54:48,636 --> 01:54:51,347
È per questo che hai usato Quess
come una specie di macchina?
1946
01:54:51,347 --> 01:54:55,309
Quindi, Quess stava cercando
per una figura paterna.
1947
01:54:55,309 --> 01:54:58,437
Capisco perché la trovavo fastidiosa...
1948
01:54:58,437 --> 01:55:00,564
...e l'ha trasformata in una macchina.
1949
01:55:00,648 --> 01:55:03,984
Pensavo fossi più di larghe vedute!
1950
01:55:04,735 --> 01:55:09,240
Lalah Sune era una donna che poteva
sei diventata una mamma per me.
1951
01:55:09,490 --> 01:55:12,368
Le hai tolto la vita,
quindi non giudicarmi!
1952
01:55:12,368 --> 01:55:14,578
Lalah? Una madre?
1953
01:55:22,837 --> 01:55:24,130
Capitano!
1954
01:55:24,130 --> 01:55:25,673
EHI! Nanai!
1955
01:55:25,673 --> 01:55:26,799
Qual è il problema?
1956
01:55:26,799 --> 01:55:28,926
L'Asse ora si sta muovendo
lontano dalla Terra!
1957
01:55:28,926 --> 01:55:30,511
Non può essere!
1958
01:55:40,020 --> 01:55:42,273
Axis sta decisamente cambiando rotta!
1959
01:55:42,273 --> 01:55:44,108
Si sta allontanando dalla Terra!
1960
01:57:41,141 --> 01:57:45,521
Tu mi appartieni, non potrei dirti addio,
Mi appartieni sayonara ienakute
1961
01:57:45,521 --> 01:57:50,067
Volevo solo tenerti tra le mie braccia per sempre
Itsumademo dakishimetakatta
1962
01:57:50,067 --> 01:57:54,488
Io ti appartengo, ti darei il mio cuore
Appartengo a te harisakesou ni naru
1963
01:57:54,488 --> 01:57:58,909
È quasi sconvolgente pensare a te
Kono mune wo kimi ni sashidashite
1964
01:57:58,909 --> 01:58:03,372
Noi apparteniamo alla Terra, molto lontano in questo universo,
Apparteniamo alla Terra haruka na sora no moto
1965
01:58:03,372 --> 01:58:07,876
C'è un pianeta che brilla di blu cobalto,
Cobalto ni hikaru hoshi ga aru
1966
01:58:07,876 --> 01:58:12,256
Tutta la tristezza verrà da lì,
Kanashimi wa soko kara hajimatte
1967
01:58:12,256 --> 01:58:16,677
E tutto l'amore tornerà lì
Itoshisa ga soko ni kaeru no sa
1968
01:58:16,677 --> 01:58:18,512
Ah,
Ah
1969
01:58:18,512 --> 01:58:27,354
non riuscivo proprio a trovare la via d'uscita da questo ciclo di Möbius,
Mebiusu no wa kara nukedasenakute
1970
01:58:27,354 --> 01:58:34,278
Continuiamo a commettere migliaia di peccati
Ikutsumono tsumi wo kurikaesu
1971
01:58:34,278 --> 01:58:36,572
Più della pace, più della libertà,
Heiwa yorijiyuu yori
1972
01:58:36,572 --> 01:58:38,699
più della giustizia
Tadashisa yori
1973
01:58:38,699 --> 01:58:43,203
Tutto quello che voglio sei tu, solo te, così tanto
Kimi dake ga nozomu subete dakara
1974
01:58:43,203 --> 01:58:45,497
Anche se vai lontano, anche se cambi
Hanaretemo kawattemo
1975
01:58:45,497 --> 01:58:47,374
o perderti,
Miushinattemo
1976
01:58:47,374 --> 01:58:52,379
Non perdere mai il tuo splendore
Kagayaki wo kesanide
1977
01:58:52,379 --> 01:58:54,173
Puoi cambiare il tuo destino,
Puoi cambiare il tuo destino,
1978
01:58:54,173 --> 01:58:56,884
dall'altra parte del tempo
Toki no mukou
1979
01:58:56,884 --> 01:58:58,552
Puoi cambiare il tuo futuro,
Puoi cambiare il tuo futuro,
1980
01:58:58,552 --> 01:59:01,388
dall'altra parte dell'oscurità
Yami no mukou
1981
01:59:01,388 --> 01:59:03,015
Possiamo condividere la felicità,
Possiamo condividere la felicità,
1982
01:59:03,015 --> 01:59:05,309
e cercheremo
Sagashiteyuku
1983
01:59:05,309 --> 01:59:10,064
per il giorno in cui saremo capaci di perdonarci a vicenda
Yurushiaeru sono ciao wo
1984
01:59:10,314 --> 01:59:11,982
Puoi cambiare il tuo futuro,
Puoi cambiare il tuo futuro,
1985
01:59:11,982 --> 01:59:16,987
dall'altra parte dell'oscurità
Yami no mukou
1986
01:59:23,661 --> 01:59:29,124
Ah, se potessi trovare la strada
Aa, puoi ichido kimi ni
1987
01:59:29,750 --> 01:59:33,504
questo mi porta di nuovo da te
Meguriaeru nara
1988
01:59:34,254 --> 01:59:39,927
Continuerei ad attraversare questo universo infinito
Mebiusu no sora wo koete
1989
01:59:39,927 --> 01:59:41,470
Oltre il tempo
1990
01:59:41,470 --> 01:59:43,180
(Tu appartieni a me)
Oltre il tempo
1991
01:59:43,180 --> 01:59:45,140
Oltre il tempo